1
00:00:11,668 --> 00:00:13,587
(เสียงระฆัง)

2
00:00:41,865 --> 00:00:43,492
(เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป)

3
00:01:03,554 --> 00:01:05,847
พวกเขาพบเราอีกครั้ง

4
00:01:09,643 --> 00:01:12,229
อีกคนหนึ่งพบเราแล้ว

5
00:01:12,354 --> 00:01:14,356
เราต้องไปต่อ

6
00:01:16,233 --> 00:01:17,609
ยัง.

7
00:01:31,039 --> 00:01:33,041
(หมาป่าหอน)

8
00:03:21,733 --> 00:03:23,568
(ไก่ขัน)

9
00:04:34,723 --> 00:04:36,141
(รอบเครื่องยนต์)

10
00:06:40,891 --> 00:06:42,350
(ประตูเปิด)

11
00:06:49,190 --> 00:06:50,650
- (เมียร์ส) คุณคร็อคเก็ตต์?
- ใช่.

12
00:06:50,775 --> 00:06:53,862
ฉันชื่อเมียร์ส เบน เมียร์ส
ฉันกำลังมองหาสถานที่ให้เช่า

13
00:06:53,987 --> 00:06:57,115
- อืม. นานแค่ไหน?
- เอ่อ อาจจะหกเดือนก็ได้

14
00:06:57,240 --> 00:06:58,658
- ตระกูล?
- ไม่

15
00:06:58,783 --> 00:07:00,744
- พร้อมเฟอร์นิเจอร์?
- ใช่.

16
00:07:00,869 --> 00:07:03,747
- คิดไม่ออกเลย
- แล้วบ้านบนเนินเขาล่ะ?

17
00:07:03,872 --> 00:07:06,708
- บ้านไหน?
- อันที่คุณเข้ามาในเมือง

18
00:07:06,833 --> 00:07:10,170
- บ้านมาร์สเตน?
- ขายหรือให้เช่า?

19
00:07:10,295 --> 00:07:11,713
ขายแล้วครับ.

20
00:07:12,631 --> 00:07:15,133
คิดอะไรไม่ออก ไม่อ้อมค้อม

21
00:07:15,258 --> 00:07:17,677
อาจจะลองดูหอพักของเอวา มิลเลอร์

22
00:07:17,802 --> 00:07:20,805
- มันดีจริงๆ
- อยู่บนถนนรถไฟ.

23
00:07:20,931 --> 00:07:22,349
- ใช่ ฉันจำได้
- เอาล่ะ.

24
00:07:22,474 --> 00:07:25,393
- คุณจำได้ไหม?
- ขอบคุณมาก.

25
00:07:27,812 --> 00:07:29,147
(ประตูปิด)

26
00:07:36,988 --> 00:07:40,867
ตลกเกี่ยวกับ Marsten House
ว่างมากว่า 20 ปี

27
00:07:41,785 --> 00:07:44,496
อ่า คัลลี่จะไปพอร์ตแลนด์พรุ่งนี้

28
00:07:47,374 --> 00:07:49,000
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

29
00:08:06,351 --> 00:08:07,936
(เสียงระฆัง)

30
00:08:19,155 --> 00:08:21,491
สวัสดีตอนบ่าย คุณคร็อคเก็ตต์

31
00:08:22,325 --> 00:08:25,286
- คุณซ่อมมันได้แน่นอน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

32
00:08:26,287 --> 00:08:29,124
- คุณชอบมันไหม?
- งานดี.

33
00:08:29,749 --> 00:08:32,585
แตกต่างกันมากแน่นอน
จากคลินิกหมอนั้น ฉันขายคุณไปแล้ว

34
00:08:32,711 --> 00:08:35,005
ฉันจะต้องเห็นด้วยกับคุณ

35
00:08:36,423 --> 00:08:39,801
- มีรสนิยมดีมาก มีรสนิยมดีมาก
- ใช่?

36
00:08:40,969 --> 00:08:42,387
ขอบคุณ

37
00:08:42,512 --> 00:08:44,681
คุณบาร์โลว์ เอ่อ...

38
00:08:44,806 --> 00:08:47,600
จะมาถึง... เร็วๆ นี้

39
00:08:48,560 --> 00:08:52,439
- มีคนรออยู่มากมาย
- สำหรับคุณบาร์โลว์

40
00:08:52,564 --> 00:08:56,526
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไรกับเมืองเล็กๆ
คนไม่มีอะไรทำมากขนาดนั้น

41
00:08:56,651 --> 00:08:58,486
อ๋อ ใช่ ฉันรับรองได้เลย

42
00:08:58,611 --> 00:09:03,366
ที่ผู้คนจะได้พบคุณบาร์โลว์
คุ้มค่าแก่การรอคอย

43
00:09:03,491 --> 00:09:05,618
โดยเฉพาะคุณ คุณคร็อกเก็ตต์
ฉันบอกเขาไปแล้ว

44
00:09:05,744 --> 00:09:08,997
คุณมีประโยชน์แค่ไหน
พาเรากลับบ้าน

45
00:09:09,122 --> 00:09:11,499
และ...ร้าน

46
00:09:12,500 --> 00:09:16,212
โอ้ใช่ โอ้ใช่

47
00:09:24,888 --> 00:09:26,639
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

48
00:09:27,640 --> 00:09:30,268
- ใช่.
- คุณเขียนอะไร?

49
00:09:31,478 --> 00:09:33,730
- หนังสือ
- ฉันเคยอ่านบ้างไหม?

50
00:09:33,855 --> 00:09:36,274
- คุณเคยอ่านหนังสือบ้างไหม?
- หนังสือของคุณ

51
00:09:36,399 --> 00:09:38,068
ฉันไม่รู้.

52
00:09:42,447 --> 00:09:45,408
- ฉันจะรับอาหารเช้าได้อย่างไร?
- โอ้ ห้องครัวเปิดสำหรับทุกคน

53
00:09:45,533 --> 00:09:48,995
เพียงเก็บสิ่งของของคุณแยกไว้ต่างหาก
คุณทำงานตอนกลางคืนหรือเปล่า?

54
00:09:49,120 --> 00:09:50,747
บางครั้ง.

55
00:09:50,872 --> 00:09:53,750
- คือคุณไม่สามารถทำงานสายเกินไปได้เพราะ...
- ฉันจะไม่.

56
00:09:55,794 --> 00:09:58,338
- ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ

57
00:10:01,800 --> 00:10:04,761
- คุณมาที่นี่ทำไม?
- คนอสังหาริมทรัพย์ส่งมาให้ฉัน

58
00:10:04,886 --> 00:10:06,971
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันหมายถึงเซเลมสลอต

59
00:10:07,097 --> 00:10:10,475
ปกติคนแปลกหน้าจะไม่มาที่นี่
ช่วงเวลานี้ของปี ยัง.

60
00:10:10,600 --> 00:10:12,018
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

61
00:10:20,985 --> 00:10:22,821
(เสียงนกร้อง)

62
00:10:50,348 --> 00:10:52,350
นั่นไม่มีทางที่จะทิ้งหนังสือไว้

63
00:10:56,437 --> 00:10:59,524
หนังสือแบบนั้น
คุณจะฉีกการเข้าเล่ม

64
00:10:59,649 --> 00:11:01,109
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

65
00:11:04,612 --> 00:11:06,114
มันคือคุณ

66
00:11:08,658 --> 00:11:10,952
ผู้คนควรเคารพหนังสือ

67
00:11:11,077 --> 00:11:13,079
ถึงแม้จะเขียนได้ไม่ดีนักก็ตาม

68
00:11:13,204 --> 00:11:15,832
- มันเขียนได้ดี.
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

69
00:11:16,791 --> 00:11:18,626
ไม่เลย

70
00:11:20,378 --> 00:11:22,213
ทำไมคุณถึงเรียกมันว่า "นักเต้นทางอากาศ"?

71
00:11:23,298 --> 00:11:25,091
คุณอ่านหนังสือแล้วหรือยัง?

72
00:11:25,216 --> 00:11:27,510
ไม่ใช่ ไม่ใช่ทั้งหมด เอ่อ...

73
00:11:27,635 --> 00:11:30,013
อันที่จริงฉันเพิ่งจะเข้าไปในนั้น

74
00:11:31,055 --> 00:11:33,933
- อันที่จริง...
- ที่จริงแล้วคุณรู้สึกเบื่อ

75
00:11:34,058 --> 00:11:35,643
ไม่ ไม่ใช่ในความเป็นจริง

76
00:11:36,311 --> 00:11:37,729
ฉันแค่ เอ่อ...

77
00:11:38,980 --> 00:11:41,065
...อยากให้เรื่องนี้จบก่อน

78
00:11:41,191 --> 00:11:43,610
- ฉันจะอ่านมัน.
- โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง

79
00:11:43,735 --> 00:11:45,904
เดี๋ยวก่อน คุณชื่ออะไร?

80
00:11:46,029 --> 00:11:48,740
ซูซาน...นอร์ตัน

81
00:11:49,741 --> 00:11:52,160
ฉันสอนศิลปะที่ Holly Elementary

82
00:11:52,285 --> 00:11:54,829
พ่อของฉันเป็นหมอในเมือง

83
00:11:56,497 --> 00:11:59,042
คุณรู้ไหม
เหตุผลที่ฉัน เอ่อ...

84
00:11:59,167 --> 00:12:03,171
เอาหนังสือของคุณออกจากห้องสมุดจริงๆ
เป็นเพราะฉันอ่านอีกอันของคุณ

85
00:12:05,006 --> 00:12:07,967
- ชื่อ?
- ฉันจำไม่ได้.

86
00:12:09,219 --> 00:12:11,346
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม?

87
00:12:11,471 --> 00:12:13,806
- โอ้ คุณมีแฟนแล้ว
- อืม...

88
00:12:15,225 --> 00:12:16,976
ก็ไม่เชิงนะ

89
00:12:18,811 --> 00:12:21,814
มันบอกว่าคุณแต่งงานแล้ว
ไม่มีลูก

90
00:12:21,940 --> 00:12:24,400
ยังแต่งงานอยู่เหรอ? ยังไม่มีลูกเหรอ?

91
00:12:24,525 --> 00:12:25,902
โอ้...

92
00:12:26,611 --> 00:12:29,405
เธอเสียชีวิต ฉันไม่มีลูก

93
00:12:29,530 --> 00:12:32,492
มีความทรงจำบ้าง บ้างก็ดี
บางส่วนก็ไม่ค่อยดีนัก

94
00:12:32,617 --> 00:12:34,827
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

95
00:12:34,953 --> 00:12:37,330
- อันไหนอันนั้น?
- อาหารเย็น.

96
00:12:37,455 --> 00:12:38,873
ฉันชอบที่จะ.

97
00:13:42,061 --> 00:13:43,479
สวัสดีตอนเย็น.

98
00:13:52,739 --> 00:13:54,324
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

99
00:13:57,660 --> 00:13:59,412
(นกฮูกบีบแตร)

100
00:14:46,292 --> 00:14:48,044
(เครื่องยนต์หมุน)

101
00:15:28,543 --> 00:15:30,753
- ราตรีสวัสดิ์
- เจอกันพรุ่งนี้..

102
00:15:30,878 --> 00:15:32,755
และเอ่อ คืนพรุ่งนี้

103
00:15:32,880 --> 00:15:35,800
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

104
00:15:35,925 --> 00:15:38,511
ดูสิ เขาต้องไปส่งของ
และรถกระบะ

105
00:15:38,636 --> 00:15:42,223
นอกจากนี้เขายังโทรมาเสมอ
คุณรู้ไหมว่า

106
00:15:43,516 --> 00:15:45,351
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

107
00:15:54,235 --> 00:15:55,736
(เครื่องยนต์หมุน)

108
00:16:03,995 --> 00:16:05,538
(ผู้ชาย) พังพอน!

109
00:16:06,873 --> 00:16:09,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
พังพอน?

110
00:16:10,042 --> 00:16:11,711
นั่ง.."

111
00:16:11,836 --> 00:16:14,005
สอดแนมมากขึ้นใช่มั้ย?

112
00:16:14,130 --> 00:16:16,257
- โอ้ ไม่ พาร์กินส์
- คัลลี่ตั้งให้คุณทำเหรอ?

113
00:16:16,382 --> 00:16:18,176
ไม่ ไม่ ไม่

114
00:16:20,595 --> 00:16:22,096
ไม่ดีกว่า.

115
00:16:27,018 --> 00:16:30,771
นั่น เอ่อ... นักเขียนคนนั้น
ที่ย้ายมาอยู่บ้านเอวา...

116
00:16:30,897 --> 00:16:33,357
ใช่แล้ว ตรงห้องโถง

117
00:16:33,483 --> 00:16:35,359
- ฉันได้ยิน.
- ใช่ไหม?

118
00:16:37,278 --> 00:16:41,115
คุณได้ไหม เอ่อ...
คุณช่วยจับตาดูเขาหน่อยได้ไหม?

119
00:16:41,240 --> 00:16:43,242
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?

120
00:16:43,367 --> 00:16:46,871
จับตาดูเขาให้ดี
และปากของคุณก็ปิดลง

121
00:16:46,996 --> 00:16:48,915
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- เขาทำอะไร?

122
00:16:53,085 --> 00:16:57,089
- สังหารผู้คนสิบแปดคน
- สิบแปดคน!

123
00:16:57,757 --> 00:17:02,220
Every one of them an old man
ที่เอาแต่ถามว่า “เขาทำอะไรอยู่?”

124
00:17:04,263 --> 00:17:05,681
โอ้...

125
00:17:07,433 --> 00:17:08,851
(หัวเราะ)

126
00:17:09,769 --> 00:17:12,021
Keep an eye on him for me, huh?

127
00:17:15,316 --> 00:17:16,984
(พาร์กินส์หัวเราะ)

128
00:17:38,005 --> 00:17:39,382
(เห่า)

129
00:17:49,725 --> 00:17:51,477
ใช่แล้ว ผู้ซื่อสัตย์

130
00:17:58,234 --> 00:18:00,236
(Indistinct chatter on TV)

131
00:18:04,532 --> 00:18:06,075
สวัสดีที่รัก

132
00:18:11,956 --> 00:18:14,500
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

133
00:18:16,294 --> 00:18:17,795
(หัวเราะคิกคัก)

134
00:18:20,089 --> 00:18:24,302
- คุณอยากอยู่บ้านคืนนี้ไหม?
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

135
00:18:26,262 --> 00:18:29,807
งั้นอย่าเมานะ
I want some fun in tonight.

136
00:18:29,932 --> 00:18:32,518
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณดื่มมากเกินไป

137
00:18:36,272 --> 00:18:39,025
ฉันจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ออกจากช่องแช่แข็ง ยี่สิบนาที?

138
00:18:39,150 --> 00:18:43,404
เฮ้...
เอาเบียร์มาให้ฉัน

139
00:18:56,167 --> 00:18:58,002
ขอบคุณ

140
00:18:58,127 --> 00:19:00,338
งั้นคุณพักที่เอวา มิลเลอร์ส

141
00:19:00,463 --> 00:19:02,298
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณว่า
เธอค่อนข้างเป็นจาน

142
00:19:02,423 --> 00:19:05,259
เราเด็กๆเคยดูเธอ
ซัดไปตามถนน

143
00:19:05,384 --> 00:19:07,136
- ใบแจ้งหนี้!
- เราทำแล้ว

144
00:19:07,261 --> 00:19:09,472
- ผู้ชาย!
- ผู้ชาย!

145
00:19:10,973 --> 00:19:13,643
- คุณต้องการกาแฟไหม คุณเมียร์ส?
- โอ้ใช่โปรด

146
00:19:13,768 --> 00:19:15,519
- คุณเป็นยังไงบ้าง เบน?
- สีดำ.

147
00:19:15,645 --> 00:19:17,480
- พ่อ?
- คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับคาเฟอีน

148
00:19:17,605 --> 00:19:20,524
- และคุณยังดื่มกาแฟอยู่
- ตอนเช้าเท่านั้น และฉันไม่แนะนำ

149
00:19:21,734 --> 00:19:25,071
ใช่ เอวาแต่งงานกับคนนี้
เรียกว่า วีเซิล ฟิลลิปส์

150
00:19:25,196 --> 00:19:28,115
และเขาก็มาถึงที่นี่กับเธอ
ผอมเหมือนขานกกระสา

151
00:19:28,240 --> 00:19:31,243
กลิ่นเหมือนสกั๊งค์ ไม่เคยทำความดีเลย
การใช้ชีวิต ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าทำไม

152
00:19:31,827 --> 00:19:35,498
พวกเขาหย่าร้างกัน แต่เขายังมีชีวิตอยู่
ที่นั่น ชีวิตในเมืองเล็กๆ

153
00:19:36,248 --> 00:19:38,084
หนังสือของเขาเกี่ยวกับอะไร?

154
00:19:39,210 --> 00:19:42,046
อันล่าสุดของเขา
มันเกี่ยวกับ เอ่อ...

155
00:19:43,339 --> 00:19:45,091
... ผู้ชายสองคน

156
00:19:45,925 --> 00:19:47,551
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นเหรอ?

157
00:19:56,352 --> 00:19:59,063
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ไม่มีอะไร เอวา ไม่มีอะไร

158
00:19:59,188 --> 00:20:02,566
- นั่นคืออะไร?
- แค่กระดาษแผ่นเดียว แค่กระดาษ

159
00:20:04,652 --> 00:20:07,113
เขามีการเขียนลวก ๆ มากมายที่นี่เช่นกัน

160
00:20:09,323 --> 00:20:12,785
บางอย่าง... เกี่ยวกับ... เด็กชาย

161
00:20:12,910 --> 00:20:15,121
เด็กชายและบ้าน

162
00:20:15,246 --> 00:20:17,790
“บ้านเป็นอนุสรณ์แห่งความชั่วร้าย

163
00:20:17,915 --> 00:20:19,917
“นั่งอยู่ที่นั่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

164
00:20:20,042 --> 00:20:24,547
“การยึดถือแก่นแท้ของความชั่ว
ในกระดูกที่คุกรุ่นอยู่”

165
00:20:24,672 --> 00:20:27,341
อนุสาวรีย์? อนุสาวรีย์ของใคร?

166
00:20:29,176 --> 00:20:30,761
บ้านมาร์สเตน?

167
00:20:30,886 --> 00:20:33,431
ฉันไม่รู้. เขาหยุด
อยู่ตรงกลางประโยค

168
00:20:33,556 --> 00:20:38,519
“นั่งอยู่ที่นั่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ถือแก่นแท้ของความชั่วร้าย”

169
00:20:40,521 --> 00:20:42,273
เขียนได้ดีจริงๆ.

170
00:20:45,693 --> 00:20:49,071
- ขอบคุณมากสำหรับอาหารค่ำ.
- ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเมียร์ส

171
00:20:49,196 --> 00:20:52,491
- ฉันจะเอาหนังสือเล่มนั้นมาให้คุณ
- ขอโทษเรื่องถั่วนะ เธอทำได้ดีขึ้นแล้ว

172
00:20:52,616 --> 00:20:54,034
ลาก่อนพ่อ

173
00:21:03,335 --> 00:21:05,880
พวกเขาก็ชอบคุณ

174
00:21:06,714 --> 00:21:08,799
เอ่อ... อาจจะเป็นพ่อของคุณ

175
00:21:09,884 --> 00:21:12,636
แม่ไม่ชอบใครเลย
ยกเว้นเน็ด เท็บเบ็ตส์

176
00:21:13,554 --> 00:21:17,183
- แล้วเขาเป็นใคร?
- คือคนที่ฉันเคยเจอ

177
00:21:17,308 --> 00:21:19,852
- เคยเป็นหรือเคยเป็น?
- ทั้งสองอย่างเล็กน้อย

178
00:21:27,359 --> 00:21:29,695
เขากำลังทำอะไรอยู่จริงๆ
ในซาเลมสลอตเหรอ?

179
00:21:29,820 --> 00:21:31,781
เขาเขียนหนังสือว่า

180
00:21:31,906 --> 00:21:35,159
- เขาพูดถึงอะไร?
- ไม่ เขาไม่ได้พูด และฉันไม่ได้ถามเขา

181
00:21:41,832 --> 00:21:43,250
ดังนั้น อืม...

182
00:21:44,960 --> 00:21:46,629
... เล่าเรื่องเน็ด ทิบเบ็ต หน่อยสิ

183
00:21:46,754 --> 00:21:48,088
(หัวเราะ)

184
00:21:48,756 --> 00:21:50,382
เทเบ็ตส์

185
00:21:53,594 --> 00:21:56,305
- หลังเลิกเรียนเหรอ?
- นิวยอร์ก.

186
00:21:58,098 --> 00:22:00,476
ฉันทำงานในเอเจนซี่โฆษณา

187
00:22:00,601 --> 00:22:04,772
ฉันเป็นรุ่นน้อง ฉันทำ เอ่อ... เลย์เอาต์เป็นส่วนใหญ่
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

188
00:22:04,897 --> 00:22:07,024
- คุณชอบมันเหรอ?
- ฉันรักมัน.

189
00:22:08,484 --> 00:22:10,986
แต่แล้ว...ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น

190
00:22:11,111 --> 00:22:14,156
ต้นสังกัดสูญเสียบัญชีก้อนใหญ่
และต้องตัดกลับ

191
00:22:14,281 --> 00:22:18,369
และทันใดนั้น ฉันก็อยู่ที่นั่น
ออกไปหางานทำที่ถนน

192
00:22:19,119 --> 00:22:21,455
- มันเป็นเมืองที่โหดร้าย
- อย่างไรก็ตาม ในที่สุด...

193
00:22:21,580 --> 00:22:23,707
คุณต้องกลับบ้าน

194
00:22:23,833 --> 00:22:25,251
ถอย.

195
00:22:25,918 --> 00:22:28,504
เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่า ตีกันหมดเลย

196
00:22:28,629 --> 00:22:30,673
ฉันดีใจที่ได้
ความรักและความห่วงใยเล็กน้อย

197
00:22:33,801 --> 00:22:37,596
นานแค่ไหนแล้ว อืม...
ภรรยาของคุณเสียชีวิต?

198
00:22:38,973 --> 00:22:40,182
สองปี.

199
00:22:41,976 --> 00:22:44,520
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเขียนเกี่ยวกับ?
- ไม่ เอ่อ...

200
00:22:47,648 --> 00:22:50,985
- ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับบ้าน
- บ้านเหรอ?

201
00:22:52,486 --> 00:22:55,197
- บ้านมาร์สเตน
- บ้านมาร์สเตน?

202
00:22:55,948 --> 00:22:57,366
ฉันเห็น.

203
00:23:00,119 --> 00:23:03,706
- ไม่ ฉันไม่เห็น
- เฮ้ เอ่อ... เราจะไปไหนกัน?

204
00:23:05,958 --> 00:23:09,044
ก็...เดล

205
00:23:09,169 --> 00:23:10,796
ภาพยนตร์ในบังกอร์

206
00:23:12,256 --> 00:23:14,633
แล้วก็...ทะเลสาบ

207
00:23:16,719 --> 00:23:18,971
แล้วคุณอยากไปที่ไหนล่ะ?

208
00:23:25,477 --> 00:23:27,062
ไปทะเลสาบกันเถอะ

209
00:23:35,863 --> 00:23:39,074
- คุณไม่สบายใจกับฉันเหรอ?
- ทำไมฉันถึงต้องเป็น?

210
00:23:41,076 --> 00:23:46,165
ไม่ ฉัน... ฉันแค่มี...
นิสัยในการถามคำถาม

211
00:23:46,290 --> 00:23:49,585
- ฉันมีนิสัยชอบหลบเลี่ยงพวกเขา
- การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ

212
00:23:53,255 --> 00:23:55,007
ฉันชอบคุณเบน

213
00:23:58,344 --> 00:24:02,348
ผู้หญิงทันสมัยก้าวร้าว
ได้รับการปลดปล่อยบางส่วน กล่าวถึงความรู้สึกของเธอ

214
00:24:03,891 --> 00:24:06,393
- ก็...
- นั่นทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ?

215
00:24:06,518 --> 00:24:09,438
ไม่ มันทำให้ฉันรู้สึกดี
(หัวเราะคิกคัก)

216
00:24:11,440 --> 00:24:15,736
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- โอ้ เรามาดูกันว่าหนังสือเล่มนี้มาได้อย่างไร

217
00:24:17,196 --> 00:24:19,782
- คุณเป็นนักเขียนที่ช้าเหรอ?
- ฉันเป็นคนปานกลาง

218
00:24:19,907 --> 00:24:21,909
หวังว่าจะเป็นหนังสือเล่มยาวนะ

219
00:24:46,100 --> 00:24:47,977
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

220
00:26:11,018 --> 00:26:12,686
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

221
00:26:12,811 --> 00:26:14,646
(แลร์รี่) คร็อคเก็ตต์ เรียลตี้.

222
00:26:14,772 --> 00:26:18,067
โอ้ใช่ครับ ใช่.

223
00:26:18,192 --> 00:26:20,027
ครับท่าน. ทันที.

224
00:26:31,747 --> 00:26:33,916
- ฉันจะกลับมาทันที
- โอเคที่รัก.

225
00:26:35,459 --> 00:26:38,170
กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
สักวันคุณจะลืม.

226
00:26:38,295 --> 00:26:40,172
เอาล่ะที่รัก

227
00:26:42,466 --> 00:26:44,093
ฉันลืม.

228
00:26:52,101 --> 00:26:53,769
เริ่มอุ่นขึ้น!

229
00:27:01,610 --> 00:27:03,403
(เสียงกริ่งประตู)

230
00:27:03,529 --> 00:27:04,947
(ประตูปิด)

231
00:27:11,411 --> 00:27:14,748
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
มาหาคุณคร็อคเก็ตต์

232
00:27:14,873 --> 00:27:16,750
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

233
00:27:17,876 --> 00:27:21,964
- ยินดีให้ความช่วยเหลือเสมอ
- ใช่ ฉันซาบซึ้งมาก

234
00:27:22,089 --> 00:27:24,591
และอย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว
คุณจะได้รับรางวัลมากมาย

235
00:27:24,716 --> 00:27:30,139
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณมีรถบรรทุกของคุณ
ที่ท่าเรือพอร์ตแลนด์คืนนี้

236
00:27:30,264 --> 00:27:34,101
เจ็ดโมงตรง
ที่ท่าเทียบเรือบ้านกำหนดเอง

237
00:27:34,226 --> 00:27:36,395
ได้มีการจัดเตรียมทั้งหมดแล้ว

238
00:27:36,520 --> 00:27:38,814
เจ็ดโมงเช้า บ้านที่กำหนดเอง

239
00:27:39,648 --> 00:27:44,153
- ฉันคิดว่าผู้ขนย้ายสองคนก็เพียงพอแล้ว
- ผู้ชายสองคน.

240
00:27:44,820 --> 00:27:49,950
ฉันมีตู้ไซด์บอร์ดอันล้ำค่ามาก
Hepplewhite ที่ต้องหยิบขึ้นมา

241
00:27:50,075 --> 00:27:53,328
จะพาไปที่บ้านแล้ว..
คุณเข้าใจไหม?

242
00:27:53,453 --> 00:27:56,081
- ตู้ไซด์บอร์ดพาเข้าบ้าน
- ใช่.

243
00:27:56,790 --> 00:27:59,209
และผู้ขนย้ายของคุณจะวางมัน
ลงในห้องใต้ดิน

244
00:27:59,334 --> 00:28:02,129
พวกเขาสามารถเข้าไปได้
ผ่านกำแพงกั้นด้านนอก

245
00:28:02,254 --> 00:28:04,923
เอ่อ... ใต้หน้าต่างห้องครัว
ตามที่คุณรู้

246
00:28:05,048 --> 00:28:08,051
- คุณจะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องขับรถเข้าบอสตัน

247
00:28:08,177 --> 00:28:10,012
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้เช้า

248
00:28:10,137 --> 00:28:12,973
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

249
00:28:13,098 --> 00:28:16,101
คุณจะได้รับแม่กุญแจอ้วนสี่อัน

250
00:28:16,226 --> 00:28:19,062
- สี่?
- อืม สี่.

251
00:28:19,188 --> 00:28:24,109
และคนของคุณจะทิ้งกุญแจไว้
สำหรับล็อคทั้งสี่อันบนโต๊ะชั้นใต้ดิน

252
00:28:24,234 --> 00:28:27,696
และเมื่อพวกเขาออกไปพวกเขาจะล็อค
ประตูกั้น, ประตูหน้า,

253
00:28:27,821 --> 00:28:30,032
ประตูหลังและโรงจอดรถโรงเก็บของ

254
00:28:30,157 --> 00:28:32,993
- คุณมีสิ่งนั้นเหรอ?
- ฉันมีมัน.

255
00:28:35,579 --> 00:28:37,831
ขอบคุณมากครับ คุณคร็อคเก็ตต์

256
00:28:37,956 --> 00:28:40,709
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่ฉันสามารถโทรหาคุณได้เสมอ

257
00:28:40,834 --> 00:28:42,419
ที่คุณสามารถ.

258
00:28:45,297 --> 00:28:47,507
แล้วคุณบาร์โลว์ล่ะ?

259
00:28:47,633 --> 00:28:50,344
โอ้ ฉันเคยบอกคุณแล้ว
คุณควรจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้

260
00:28:50,469 --> 00:28:54,139
เร็วๆ นี้ คุณคร็อกเก็ตต์
และฉันแน่ใจว่าเขาจะพบว่ามันมีความสุข

261
00:28:55,974 --> 00:28:57,309
(เสียงกริ่งประตู)

262
00:29:12,532 --> 00:29:13,951
(หายใจออก)

263
00:29:19,248 --> 00:29:24,586
พ.ศ. 2319 ลมแห่งการประท้วงพัดพาไป
ผ่านเมืองโลทแห่งเยรูซาเล็ม

264
00:29:24,711 --> 00:29:27,464
ในไม่ช้าจะเป็นที่รู้จักในชื่อ Salem's Lot

265
00:29:27,589 --> 00:29:29,841
ล้มอังกฤษ!
ไชโยเพื่ออิสรภาพ!

266
00:29:29,967 --> 00:29:33,887
พวกผู้ชายก็หยิบปืนยาวออกมา
จูบลาภรรยาและลูกๆ

267
00:29:34,012 --> 00:29:36,765
และเดินออกไปเข้าร่วม
จอร์จ วอชิงตัน.

268
00:29:36,890 --> 00:29:39,393
พ่อกลับมาอย่างปลอดภัยนะ

269
00:29:39,518 --> 00:29:42,271
พ่อครับ ให้ผมไปด้วยเถอะ
ฉันโตพอที่จะสู้แล้ว

270
00:29:42,396 --> 00:29:46,191
ฉันจะกลับมา แต่จะไม่จนกว่าเราจะชนะ
สิทธิที่จะเป็นผู้ชายที่เป็นอิสระ

271
00:29:46,316 --> 00:29:48,318
สงครามยาวนานและขมขื่น

272
00:29:48,443 --> 00:29:51,154
ผู้ชายบางคนจากเซเลมสลอต
ต่อสู้ที่ Valley Forge,

273
00:29:51,280 --> 00:29:53,657
ทนทุกข์ทรมานในฤดูหนาวอันยาวนานนั้น

274
00:29:53,782 --> 00:29:58,495
คนอื่นๆ ช่วยให้ได้รับชัยชนะที่ซาราโตกา
และชัยชนะเหนือคอร์นวอลลิส

275
00:29:58,620 --> 00:30:00,539
และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง...

276
00:30:00,664 --> 00:30:03,417
พ่ออยู่ที่ไหน?
เขาจะไม่กลับบ้านเหรอ?

277
00:30:03,542 --> 00:30:07,629
ใช่แล้ว Salem's Lot ก็มีส่วนแบ่ง
ของวีรบุรุษทั้งคนเป็นและคนตาย

278
00:30:07,754 --> 00:30:11,466
แต่พวกเขาได้ต่อสู้กัน
เพื่อสมบัติล้ำค่าที่สุด: เสรีภาพ

279
00:30:12,342 --> 00:30:17,973
♪ โอ งดงามสำหรับท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

280
00:30:18,098 --> 00:30:19,683
♪ สำหรับคลื่นสีอำพัน... ♪

281
00:30:19,808 --> 00:30:21,226
คุณเบิร์ค?

282
00:30:24,313 --> 00:30:26,982
- เด็กๆ ยังจัดประกวดอยู่เหรอ?
- อะไร?

283
00:30:29,776 --> 00:30:32,362
เด็กๆยังวิ่งอยู่มั้ย.
การประกวดโรงเรียนเหรอ?

284
00:30:32,487 --> 00:30:35,073
ด้วยความช่วยเหลือด้านบรรณาธิการเล็กน้อยจากฉัน

285
00:30:35,198 --> 00:30:37,200
น้อยมากเท่าที่ผมจำได้

286
00:30:37,326 --> 00:30:39,536
ฉันชื่อเบน เมียร์ส
คุณคงจำฉันไม่ได้

287
00:30:39,661 --> 00:30:43,165
โอ้แน่นอนฉันทำ
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว

288
00:30:44,416 --> 00:30:47,294
ฉันจะไม่เขียนพวกเขา
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

289
00:30:47,419 --> 00:30:50,756
คุณเพิ่งพูดเรื่องใหญ่มาก

290
00:30:52,257 --> 00:30:54,259
ฉันอยากให้คุณอธิบายมัน

291
00:30:54,384 --> 00:30:57,846
- เราคุยกันเรื่องนี้คืนนี้ได้ไหม?
- โอ้แน่นอน

292
00:31:01,683 --> 00:31:03,435
(เสียงแตรรถ)

293
00:31:06,730 --> 00:31:10,317
โห่! ฉันไม่รู้
คุณจะทำงานที่นี่ได้อย่างไร

294
00:31:10,442 --> 00:31:12,444
มันคงทำให้ฉันกลัวจนแทบบ้า

295
00:31:13,445 --> 00:31:16,782
ที่นี่ก็ใจดีนะ
ในระหว่างวัน

296
00:31:18,033 --> 00:31:20,744
มันสวยและเงียบสงบนะรู้ไหม

297
00:31:20,869 --> 00:31:23,622
เงียบเกินไป โดยเฉพาะตอนกลางคืน

298
00:31:23,747 --> 00:31:26,750
ฉันไม่ค่อยได้มาที่นี่ตอนกลางคืน

299
00:31:27,542 --> 00:31:29,002
พวกเขาเป็น.

300
00:31:30,379 --> 00:31:31,880
ว่าไง?

301
00:31:32,005 --> 00:31:34,174
คืนนี้ฉันต้องการกองหลังที่แข็งแกร่ง

302
00:31:35,509 --> 00:31:38,011
อยากหาเงินห้าสิบเหรียญเหรอ?

303
00:31:38,136 --> 00:31:41,390
- ห้าสิบเหรียญเหรอ?
- นั่นสำหรับคุณสองคน

304
00:31:41,515 --> 00:31:43,892
คุณจะต้องมีกองหลังที่แข็งแกร่งอีก

305
00:31:46,186 --> 00:31:48,522
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน?

306
00:31:51,024 --> 00:31:53,860
ใช่ ฉันได้รับอย่างอื่นแล้ว
วางแผนไว้สำหรับคืนนี้

307
00:31:57,989 --> 00:32:00,992
มาแล้วครับอาจารย์
ฉันสามารถพกหนังสือของคุณไปให้คุณได้ไหม?

308
00:32:02,994 --> 00:32:05,831
- โอ้ เอ่อ... ขอโทษ
- ไม่เป็นไร.

309
00:32:05,956 --> 00:32:08,291
- ฉันจะ เอ่อ...
- คุณมีรถอยู่กับคุณไหม?

310
00:32:08,417 --> 00:32:11,044
ไม่ ฉันมาเยี่ยมเจสัน เบิร์ค

311
00:32:11,169 --> 00:32:14,047
คิดว่าฉันจะรอรอบ
แล้วค่อยเดินกลับบ้าน

312
00:32:14,172 --> 00:32:16,633
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีก
- เฮ้ มาเลย

313
00:32:19,845 --> 00:32:22,764
เอ่อ... คุณจะรอฉันอยู่ที่นี่ไหม
ได้โปรด?

314
00:32:36,653 --> 00:32:38,405
- เข้ามา.
- ไม่

315
00:32:40,449 --> 00:32:42,367
- ซูซาน...
- คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้

316
00:32:42,492 --> 00:32:46,246
- คุณบอกว่าคุณรักฉัน คุณบอกว่ามัน.
- นั่นคือเมื่อร้อยปีก่อน

317
00:32:50,208 --> 00:32:52,210
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา

318
00:32:53,795 --> 00:32:55,922
ดังนั้นคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
ขึ้นไปที่ทะเลสาบ

319
00:32:56,047 --> 00:32:57,466
โอ้ ได้โปรด

320
00:33:15,275 --> 00:33:16,610
(ยางกรี๊ด)

321
00:33:32,792 --> 00:33:35,003
คิดว่ากี่โมง.
คุณจะกลับบ้านแล้วที่รัก?

322
00:33:35,128 --> 00:33:37,339
ด้วยความที่ขยะรอบๆ ตัว
ล็อคขึ้น

323
00:33:37,464 --> 00:33:40,884
สิ่งเหล่านั้นใช้เวลา เอ่อ...
ห้าหกชั่วโมง

324
00:33:41,009 --> 00:33:43,136
กลับเที่ยงคืนหรือหลังจากนั้น

325
00:33:44,095 --> 00:33:46,431
เฮ้ คุณอยู่ห่างจากเธอนะ
คุณได้ยินไหม?

326
00:33:46,556 --> 00:33:48,391
- ฉันจะลอง!
- (หัวเราะคิกคัก)

327
00:33:49,142 --> 00:33:52,896
ใช่แล้ว คุณพยายามอย่างหนัก
เธอเป็นของฉันทั้งหมด ใช่ไหมที่รัก?

328
00:33:53,021 --> 00:33:56,024
โอ้ คุณหมีตัวโต ตัวร้าย
ไปต่อ.

329
00:34:12,499 --> 00:34:14,709
เขาแค่ล้อเล่น

330
00:34:16,878 --> 00:34:19,923
ดูสิ ถ้าเขาสงสัยอะไร
เขาจะเด็กไหม?

331
00:34:23,301 --> 00:34:25,220
(พาร์กินส์) คัลลี่!

332
00:34:25,345 --> 00:34:28,139
คุณรู้ไหม คุณไม่ควรทิ้งรถบรรทุกของคุณ
จอดซ้อนแบบนี้

333
00:34:29,015 --> 00:34:31,393
คุณคงไม่อยากให้ฉันไป
ไปจนถึงพอร์ตแลนด์

334
00:34:31,518 --> 00:34:34,437
โดยไม่บอกลาบอนนี่
คุณจะ?

335
00:34:34,563 --> 00:34:36,314
มีอะไรอยู่ในพอร์ตแลนด์?

336
00:34:37,566 --> 00:34:42,320
ต้องไปรับรถ.. สำหรับเขา.
ท่าเรือที่กำหนดเอง

337
00:34:42,445 --> 00:34:46,950
- คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
- ขยะเก่าๆ มากมายจากยุโรป ฉันคิดว่านะ

338
00:34:48,493 --> 00:34:52,163
ไม่รู้ว่าทำไมใครๆ ก็อยากได้
เปิดร้านขายของเก่าที่นี่

339
00:34:52,289 --> 00:34:54,833
- คุณ?
- ฉันเดาว่าพวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

340
00:34:54,958 --> 00:34:59,337
อย่าทิ้งรถบรรทุกไว้ที่นี่
แบบนี้ใช่ไหม? ฉันอาจจะต้องจองตั๋วให้คุณ

341
00:35:01,923 --> 00:35:03,341
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

342
00:35:45,425 --> 00:35:46,885
(เห่า)

343
00:35:47,010 --> 00:35:48,637
ฉันจะกลับมารับคุณ

344
00:35:51,097 --> 00:35:54,225
มาตอนนี้ผู้ซื่อสัตย์
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

345
00:35:55,101 --> 00:35:57,187
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

346
00:36:00,940 --> 00:36:03,151
ไปเล่นด้วยคน

347
00:36:06,196 --> 00:36:09,532
- ฉันจะไม่ทิ้งสุนัขไว้ในนั้น
- โอ้ เขาไม่เป็นไร

348
00:36:09,658 --> 00:36:12,285
อีกสักพักเขาจะเข้านอนแล้ว
เขาเป็นสุนัขแก่ที่ดี

349
00:36:13,328 --> 00:36:16,665
ซื่อสัตย์ เอาล่ะ!
ฉันบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

350
00:36:17,666 --> 00:36:19,501
(เครื่องยนต์ใกล้เข้ามา)

351
00:36:28,802 --> 00:36:30,428
(เห่าต่อ)

352
00:36:33,264 --> 00:36:36,434
- สุนัขตัวนั้นจะสะอื้นทั้งคืนเหรอ?
- เขาจะไม่เป็นไร.

353
00:36:36,559 --> 00:36:39,187
- คุณรู้ว่าจะไปที่ไหนต้องทำอะไร?
- แน่นอน.

354
00:36:40,730 --> 00:36:43,858
เอ่อ... ทิ้งรถบรรทุกไว้ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา

355
00:36:43,983 --> 00:36:46,861
- ฉันจะไปรับมันในตอนเช้า
- (ไมค์) คุณเดิมพัน!

356
00:36:49,864 --> 00:36:51,491
(สุนัขคำราม)

357
00:36:56,162 --> 00:36:57,789
หุบปาก!

358
00:37:04,629 --> 00:37:07,465
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?
คุณมีความคิดอะไรบ้าง?

359
00:37:08,675 --> 00:37:12,095
เขาต้องการบูม-บูม บอนนี่
คิดว่าเขาจะไปพอร์ตแลนด์

360
00:37:13,263 --> 00:37:17,809
ตามความเป็นจริงแล้ว
ครอกเก็ตต์เองก็จัดทริปนี้ขึ้นมา

361
00:37:18,643 --> 00:37:21,980
แลร์รี่ คร็อคเก็ตต์?
เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

362
00:37:24,399 --> 00:37:26,735
แลร์รี่ คร็อคเก็ตต์
และบูม-บูม บอนนี่ล่ะ?

363
00:37:26,860 --> 00:37:29,070
(หัวเราะคิกคัก)

364
00:37:29,195 --> 00:37:32,031
โอ้...
เขาจะทำอะไร?

365
00:37:32,157 --> 00:37:37,495
(เยาะเย้ย) คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณมี
มีรถขนาด 12 เกจนั่งอยู่ในโรงรถของคุณหรือไม่?

366
00:37:46,045 --> 00:37:47,464
เจสัน.

367
00:37:51,259 --> 00:37:53,636
- ดื่มไหม?
- ฉันไม่รังเกียจ.

368
00:37:53,762 --> 00:37:56,181
เอ่อ... ชาวแคนาดาบนโขดหิน

369
00:37:56,306 --> 00:37:59,476
- อืม ทำให้เราเป็นคนพื้นเมืองใช่ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

370
00:37:59,601 --> 00:38:01,936
"การกลับมาของชาวพื้นเมือง"

371
00:38:02,061 --> 00:38:04,731
- โอริส มันคือบุตรผู้สุรุ่ยสุร่ายเหรอ?
- (ทั้งสองหัวเราะ)

372
00:38:04,856 --> 00:38:06,524
(สุนัขคำราม)

373
00:38:10,612 --> 00:38:12,447
(หอน)

374
00:39:13,508 --> 00:39:15,635
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
(เสียงครวญคราง)

375
00:39:15,760 --> 00:39:18,096
- พยายามดี.
- เอาล่ะ เอาล่ะ

376
00:39:18,972 --> 00:39:20,640
(คำราม)

377
00:39:24,853 --> 00:39:27,522
โอ้โห!
พูดอะไรอยู่ในนี้?

378
00:39:29,023 --> 00:39:31,067
- ตู้ไซด์บอร์ด.
- ใช่.

379
00:39:31,943 --> 00:39:33,361
ตู้ไซด์บอร์ด.

380
00:39:34,612 --> 00:39:35,989
คุณรู้ไหม...

381
00:39:37,031 --> 00:39:41,744
มันตลกดี...
ลังนี้รู้สึกหนาวมาก

382
00:39:44,372 --> 00:39:46,416
คือมันนั่งอยู่ข้างนอกนี่..

383
00:39:48,293 --> 00:39:50,044
ฉันไม่ชอบมัน

384
00:39:50,169 --> 00:39:53,214
ฉันหมายความว่ามันแปลกจริงๆ
มันรู้สึกหนาว

385
00:39:53,339 --> 00:39:56,843
แล้วทำไมไม่งัดมันล่ะ?
คุณอยากจะงัดมันเปิดไหม?

386
00:39:56,968 --> 00:39:58,887
- คุณอยากจะงัดมันเปิดไหม?
- ไม่

387
00:39:59,012 --> 00:40:02,140
- ย้ายมันออกไปเถอะเพื่อน!
- เอาล่ะ เรากำลังไป

388
00:40:02,265 --> 00:40:04,809
- คุณอยากจะงัดมันเปิดไหม?
- ไม่ ไม่

389
00:40:04,934 --> 00:40:09,147
ไปส่งมันที่มาร์สเตนกันเถอะ
กำจัดมัน

390
00:40:09,272 --> 00:40:10,940
(เสียงหวือหวา)

391
00:40:17,822 --> 00:40:19,824
วิธีหาเงินห้าสิบแสนบาทได้จริงๆ

392
00:40:38,760 --> 00:40:41,304
- ที่นี่หนาวนะ
- ใช่.

393
00:40:42,764 --> 00:40:45,099
มันก็แน่นอน มันไม่ควรจะเป็น

394
00:40:45,224 --> 00:40:47,727
มันเป็นคืนที่อบอุ่น
เปิดเครื่องทำความร้อน

395
00:41:03,534 --> 00:41:06,955
(เสียงเอี๊ยด)

396
00:41:10,541 --> 00:41:13,628
เฮ้สิ่งนั้นกำลังเคลื่อนไหว

397
00:41:16,798 --> 00:41:18,591
อะไรนะ?

398
00:41:21,052 --> 00:41:23,554
- (เสียงแตรรถ)
- (ยางกรี๊ด)

399
00:41:27,100 --> 00:41:30,186
- ดูถนน
- หยุดรถบรรทุก

400
00:41:30,311 --> 00:41:32,730
- เราควรเปิดเรื่องนั้นขึ้นมา
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

401
00:41:32,855 --> 00:41:35,149
มีบางอย่างผิดปกติ
ที่นี่เริ่มหนาวแล้ว

402
00:41:35,274 --> 00:41:37,110
เดี๋ยวเราไปส่งให้.

403
00:41:37,235 --> 00:41:39,612
- ฉันอยากเปิดมัน
- มาเร็ว!

404
00:41:40,613 --> 00:41:43,449
เพื่อน ให้ฉันขับรถไปไหม

405
00:41:43,574 --> 00:41:45,201
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

406
00:41:59,966 --> 00:42:01,801
ที่รัก มันปลอดภัยแล้ว

407
00:42:03,720 --> 00:42:07,515
โอ้เสือ
ฉันจะหมดความเคารพคุณแล้ว

408
00:42:09,434 --> 00:42:13,229
เลขที่! คือฉันไม่อยากไป
ไปที่โมเทลอีกครั้ง

409
00:42:14,897 --> 00:42:18,317
ฉันต้องการคุณที่นี่
บนเตียงเล็กๆ ของฉันเอง

410
00:42:19,402 --> 00:42:21,571
มันน่าตื่นเต้นกว่าสำหรับฉันแบบนั้น

411
00:42:22,905 --> 00:42:24,574
เลขที่! (หัวเราะคิกคัก)

412
00:42:24,699 --> 00:42:27,827
No, I'm not gonna talk like that
บนโทรศัพท์

413
00:42:27,952 --> 00:42:31,164
You just get over here, and I'll whisper
สิ่งต่างๆ ในหูเล็กๆ ที่เป็นไข่มุกของคุณ

414
00:42:31,289 --> 00:42:33,583
that'll make your hair stand up.

415
00:42:35,793 --> 00:42:38,629
คุณมาที่นี่หรือมิฉะนั้น...

416
00:42:51,184 --> 00:42:55,688
(Mark) "1951, a fire started
ในโรงสีเก่า

417
00:42:55,813 --> 00:42:58,566
“มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั้งสองด้าน
ของถนนกริฟฟิน

418
00:42:58,691 --> 00:43:02,361
"และเผาไปทาง Marsten House
บนเนินเขาปับชุตติ”

419
00:43:07,784 --> 00:43:11,913
1951, a fire started in the old mill.

420
00:43:12,038 --> 00:43:14,582
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
ทั้งสองฝั่งถนนกริฟฟิน

421
00:43:14,707 --> 00:43:18,211
และเผาไปทาง Marsten House
บนเนินเขา Pabscuitti

422
00:43:18,336 --> 00:43:20,963
ลมก็กลายเป็นไฟ
กลับสู่เมือง

423
00:43:23,841 --> 00:43:26,052
บริษัทอาสาสมัครดับเพลิง
มาจากทั้งหมด...

424
00:43:26,177 --> 00:43:27,845
มาร์ค?

425
00:43:29,388 --> 00:43:32,475
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ซ้อมประกวดนางงาม.

426
00:43:32,600 --> 00:43:36,187
เก็บไว้เถอะพ่อคุณ
พยายามคำนวณภาษีรายไตรมาสของเขา

427
00:43:36,312 --> 00:43:38,231
ใช้ได้. โอ้แม่?

428
00:43:38,356 --> 00:43:41,150
แดนนี่และราล์ฟฟี่ กลิคกำลังจะมา
หลังจากที่พวกเขาทำการบ้านเสร็จแล้ว

429
00:43:41,275 --> 00:43:43,986
- เราจะไปซ้อม.
- คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง?

430
00:43:44,112 --> 00:43:46,280
- โอ้ใช่ เมื่อนานมาแล้ว
- ใช้ได้.

431
00:43:46,405 --> 00:43:50,618
ตราบใดที่คุณและหนุ่มๆ กลิค
อย่ารบกวนพ่อของคุณ

432
00:43:58,209 --> 00:44:01,087
“บ้าน Marsten บนเนินเขา Pabscuitti

433
00:44:04,257 --> 00:44:06,884
“ลมก็ทำให้ไฟ
กลับสู่เมือง

434
00:44:08,594 --> 00:44:11,430
“บริษัทอาสาดับเพลิง
มาจากทั่วทั้งมณฑล

435
00:44:11,556 --> 00:44:14,058
"เพื่อช่วยต่อสู้กับเปลวเพลิงที่กำลังคุกคาม"

436
00:44:14,183 --> 00:44:15,601
เด็กชายผู้สดใส มาร์ค เพทรี

437
00:44:15,726 --> 00:44:19,063
เขียนประกวดส่วนใหญ่ในปีนี้
เช่นเดียวกับที่คุณทำ เก่งทั้งคู่.

438
00:44:19,188 --> 00:44:21,566
- นักเขียนอีกคนเหรอ?
- เป็นไปได้มาก

439
00:44:21,691 --> 00:44:24,861
ฉันคงจะภูมิใจอย่างแน่นอน
ถ้าฉันช่วยพัฒนานักเขียนสองคน

440
00:44:24,986 --> 00:44:27,071
ใช้ชีวิตการสอนให้คุ้มค่า

441
00:44:27,196 --> 00:44:29,949
- คุณทำให้ฉันเริ่มได้
- คุณมีของขวัญแล้ว

442
00:44:30,074 --> 00:44:33,661
ฉันต้องการโอกาสที่จะดำเนินการต่อ
แต่คุณย้ายออกไป

443
00:44:33,786 --> 00:44:35,913
- มาดูกันว่าคุณ...
- สิบเอ็ด.

444
00:44:36,038 --> 00:44:37,748
อืม...

445
00:44:37,874 --> 00:44:40,585
บอกฉันที
ทำไมต้อง Marsten House?

446
00:44:40,710 --> 00:44:43,171
ฉันจำได้ว่าคิดอย่างนั้น
ในการประกวดของคุณด้วย

447
00:44:45,173 --> 00:44:47,508
อาจเป็นเพราะป้าของฉันทำงานที่นั่น

448
00:44:48,801 --> 00:44:53,264
เธอเคยบอกอะไรคุณบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้นภายในบ้าน?

449
00:44:53,389 --> 00:44:55,099
ไม่ ไม่เคย

450
00:44:55,224 --> 00:44:57,310
หรือฮูบี้ มาร์สเตน?

451
00:45:00,938 --> 00:45:03,191
ไม่ เธอไม่เคยพูดถึงเขาเลย

452
00:45:05,276 --> 00:45:07,695
แต่คุณก็จำได้ว่าถึงตอนนั้น
บ้านหลังนั้นก็มีชื่อเสียง

453
00:45:07,820 --> 00:45:09,822
เพราะเป็นบ้านผีสิง

454
00:45:09,947 --> 00:45:11,866
ทุกเมืองมีหนึ่ง

455
00:45:15,828 --> 00:45:17,830
ฉันขึ้นไปที่นั่นครั้งหนึ่ง

456
00:45:19,373 --> 00:45:21,459
เมื่อกล้า
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร

457
00:45:25,004 --> 00:45:26,881
ฉันเหงื่อออกกลัว

458
00:45:27,882 --> 00:45:29,550
ฉันแอบไปรอบ ๆ

459
00:45:30,468 --> 00:45:32,220
เข้าไปในบ้านแล้ว

460
00:45:34,639 --> 00:45:36,390
คุณเห็นอะไร?

461
00:45:38,851 --> 00:45:41,437
ผี. ทุกอย่าง.

462
00:45:41,562 --> 00:45:44,398
ทุกเสียง ทุกเงา

463
00:45:45,942 --> 00:45:48,527
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นอะไร
[, เอ่อ...

464
00:45:50,863 --> 00:45:53,491
ฉันคิดว่าฉันเห็นฮูบี้ มาร์สเตน...

465
00:45:54,825 --> 00:45:56,661
...ห้อยคออยู่

466
00:45:57,954 --> 00:46:00,373
ใบหน้าของเขาสีเขียว
ดวงตาของเขาปิดลง...

467
00:46:01,874 --> 00:46:03,876
...มือของเขาซีดเผือด

468
00:46:05,753 --> 00:46:07,505
มันน่ากลัวมาก

469
00:46:08,881 --> 00:46:11,342
แล้วเขาก็เปิดตาของเขา
และเขาก็มองมาที่ฉัน

470
00:46:12,760 --> 00:46:15,638
เขามองมาที่ฉันแล้วฉันก็จากไป

471
00:46:15,763 --> 00:46:19,350
และฉันก็วิ่ง ฉันวิ่งให้เร็วที่สุด
ฉันไม่เคยลืมสิ่งนั้น

472
00:46:19,475 --> 00:46:20,977
(ถอนหายใจลึกๆ)

473
00:46:22,687 --> 00:46:25,606
มีบางอย่าง
ความรู้สึกของ...

474
00:46:28,317 --> 00:46:32,571
เจสัน คุณเชื่ออะไรบางอย่างไหม
ชั่วร้ายได้จริงหรือ?

475
00:46:33,197 --> 00:46:36,033
ฉันเคยเห็นต้นไม้
ที่ดูเหมือนวิญญาณที่ถูกทรมาน

476
00:46:36,158 --> 00:46:38,411
- บ้าน.
- เอ่อ...

477
00:46:38,536 --> 00:46:40,871
ตัวอย่างเช่น บ้าน Marsten

478
00:46:40,997 --> 00:46:45,584
มันจะชั่วร้ายหรือที่อยู่บนฐานศิลาของมัน
บนคานไม้ของมันหรือ?

479
00:46:45,710 --> 00:46:49,880
ในกระจกหน้าต่างเหรอ?
อยู่ในปูนปลาสเตอร์บนเพดานเหรอ? ความชั่วร้าย.

480
00:46:50,006 --> 00:46:54,135
- ผู้ชายที่สร้างบ้านหลังนั้น...
- ใช่แล้ว โจชัว วอน

481
00:46:54,260 --> 00:46:56,554
ฆ่าภรรยาและคนรับใช้ของเขา

482
00:46:56,679 --> 00:46:58,806
และแขวนคอตัวเอง
ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนของเขา

483
00:46:59,473 --> 00:47:01,809
น้องสาวและภรรยาของ Hubie Marsten...

484
00:47:03,394 --> 00:47:05,021
...เสียชีวิตอย่างลึกลับ

485
00:47:05,146 --> 00:47:07,356
ข่าวลือเรื่องพิษไม่เคยพิสูจน์

486
00:47:08,607 --> 00:47:10,276
แล้วเขาก็มาที่นี่

487
00:47:11,068 --> 00:47:14,697
และเด็กหนุ่มในพื้นที่
เริ่มหายไป

488
00:47:16,115 --> 00:47:20,369
บางคนสงสัยว่าฮูบี มาร์สเตน
แต่มันก็ไม่เคยพิสูจน์เลย

489
00:47:21,704 --> 00:47:23,247
ไม่เคยพิสูจน์

490
00:47:24,332 --> 00:47:28,252
- และตอนนี้ เรามีคุณสเตรเกอร์แล้ว
- และคุณบาร์โลว์

491
00:47:28,377 --> 00:47:31,547
- ซึ่งไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน
- และคุณคิดว่า...

492
00:47:31,672 --> 00:47:36,552
ฉันคิดว่าบ้านที่ชั่วร้าย
ดึงดูดคนชั่วร้าย

493
00:47:39,638 --> 00:47:43,434
แต่ถ้าบ้านใดดึงดูดคนชั่วได้...

494
00:47:46,771 --> 00:47:48,939
ทำไมมันถึงดึงดูดฉัน?

495
00:47:51,192 --> 00:47:52,610
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

496
00:48:08,626 --> 00:48:10,252
มันกำลังเคลื่อนไหว

497
00:48:12,505 --> 00:48:16,133
- ดูสิ!
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ตอนนี้หุบปาก!

498
00:48:16,258 --> 00:48:17,468
หุบปาก!

499
00:48:19,095 --> 00:48:22,306
- อันนี้คืออะไร?
- มันเป็นผีปอบ

500
00:48:22,431 --> 00:48:25,768
- สาว?
- "ปอบ" เหมือนใน "โรงเรียน"

501
00:48:26,644 --> 00:48:28,771
เราไม่มีใครแบบนั้น
ในโรงเรียนของเรา

502
00:48:28,896 --> 00:48:30,815
คุณปีเตอร์สัน.
(หัวเราะคิกคัก)

503
00:48:32,775 --> 00:48:33,984
ปอบคืออะไร?

504
00:48:34,110 --> 00:48:38,030
ปอบเป็นปีศาจร้าย
ซึ่งกินซากศพ

505
00:48:38,155 --> 00:48:41,367
กินมนุษย์เป็นอาหาร
ปล้นหลุมศพ อะไรประมาณนั้น

506
00:48:42,284 --> 00:48:44,453
ทำไมคุณถึงวางสายมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

507
00:48:45,496 --> 00:48:47,373
ฉันไม่รู้ ฉันแค่เป็น

508
00:48:47,498 --> 00:48:49,583
- มันแปลก.
- ลองอีกครั้ง

509
00:48:49,708 --> 00:48:52,128
แดนนี่ ราล์ฟฟี่ แม่คุณโทรมา
ต้องการให้คุณกลับบ้าน

510
00:48:52,253 --> 00:48:53,671
โอเค คุณเพทรี

511
00:48:53,796 --> 00:48:57,716
- เรารู้บทของเราโอเค ใช่ไหม?
- ส่วนใหญ่.

512
00:48:57,842 --> 00:49:00,636
อ้าว ทำไมไม่แวะมาล่ะ
ไปบ้านเราคืนพรุ่งนี้ โอเคไหม?

513
00:49:00,761 --> 00:49:02,179
- โอเค คุณเพทรี?
- แน่นอน.

514
00:49:02,304 --> 00:49:03,556
- แล้วเจอกันนะมาร์ค
- ลาก่อน.

515
00:49:03,681 --> 00:49:06,308
- แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ
- ราตรีสวัสดิ์นะหนุ่มๆ ขอบคุณ.

516
00:49:08,769 --> 00:49:12,189
มาร์ค คุณจะไปเมื่อไหร่...
เจริญเร็วกว่าทั้งหมดนี้เหรอ?

517
00:49:16,152 --> 00:49:17,820
เร็วๆ นี้ ผมคิดว่า

518
00:49:22,241 --> 00:49:24,285
ฉันควรจะแก้ไขปัญหานี้ดีกว่า

519
00:49:58,486 --> 00:50:00,237
(เสียงหวือหวา)

520
00:50:00,362 --> 00:50:02,698
- (เน็ด) แล้ว? ดู.
- ถนน.

521
00:50:03,657 --> 00:50:05,534
(เน็ด) ถนนไม่มีอะไร!

522
00:50:06,202 --> 00:50:09,079
(ไมค์) มันหนาวแน่นอน
เอาล่ะ มาทำให้มันเสร็จกันเถอะ

523
00:50:18,380 --> 00:50:19,924
อากาศหนาว!

524
00:50:22,676 --> 00:50:26,138
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่เป็นธรรมชาติ
มันไม่เป็นธรรมชาติเลย

525
00:50:29,266 --> 00:50:31,101
เราต้องเอามันออกไป

526
00:50:32,019 --> 00:50:34,813
แค่จับไว้..
มาทำให้เสร็จกันเถอะ

527
00:50:39,818 --> 00:50:41,028
(เสียงเอี๊ยด)

528
00:51:19,149 --> 00:51:20,568
(นกฮูกบีบแตร)

529
00:51:21,318 --> 00:51:24,154
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นเพียงนกฮูก

530
00:51:24,989 --> 00:51:26,657
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

531
00:51:26,782 --> 00:51:29,577
แน่นอนว่าคุณมี
หลายร้อยครั้ง ล้าน.

532
00:51:29,702 --> 00:51:32,162
เราไม่ควรไป
ผ่านป่า

533
00:51:32,288 --> 00:51:33,789
มันเป็นทางลัด

534
00:51:33,914 --> 00:51:36,917
ดูสิ คุณยังมองเห็นแสงไฟอีกด้วย
ของจอร์แดนอเวนิว เห็นพวกเขาไหม?

535
00:51:37,876 --> 00:51:40,421
- เลขที่.
- เฮ้ ฉันกำลังไป

536
00:51:43,674 --> 00:51:45,217
รอแดนนี่รอ!

537
00:51:45,342 --> 00:51:46,802
(สายลมหอน)

538
00:52:09,617 --> 00:52:13,162
- เฮ้ ฉันอยากรู้
- โอ้มาเลย

539
00:52:13,287 --> 00:52:16,332
- มาเร็ว!
- ฉันอยากจะงัดมันเปิดออก

540
00:52:16,457 --> 00:52:18,459
เราทำไม่ได้ เขาจะได้ยิน

541
00:52:18,584 --> 00:52:20,544
- WHO?
- เขา.

542
00:52:23,255 --> 00:52:24,923
สเตรกเกอร์.

543
00:52:26,383 --> 00:52:30,220
ยังไงซะฉันก็อยากทำนะ
ฉันจะไปเอาบางอย่างจากรถบรรทุก

544
00:52:46,403 --> 00:52:47,821
(เสียงแหลม)

545
00:52:54,286 --> 00:52:55,913
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

546
00:52:58,957 --> 00:53:01,627
- ฟัง...
- (ตื๊ด)

547
00:53:01,752 --> 00:53:03,587
คุณได้ยินไหม?

548
00:53:06,048 --> 00:53:07,883
มีคนอยู่บนนั้น

549
00:53:09,218 --> 00:53:11,512
มีใครบางคนอยู่บนนั้น

550
00:53:14,723 --> 00:53:16,725
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

551
00:53:34,410 --> 00:53:36,328
หนูน่าจะ. คุณได้ยินเสียงหนู

552
00:53:36,453 --> 00:53:38,789
มันเป็นใครบางคน! มาแบ่งกัน.

553
00:53:38,914 --> 00:53:40,833
กุญแจ!
เราลืมล็อคประตู

554
00:53:40,958 --> 00:53:44,253
โยนพวกมันลงไปตรงนั้น
นี่ กุญแจ ทิ้งมันลงด้วย

555
00:53:45,462 --> 00:53:47,131
(รอบเครื่องยนต์)

556
00:53:48,882 --> 00:53:50,300
ปิดประตู!

557
00:54:05,441 --> 00:54:07,234
(เสียงกระแทกประตู)

558
00:54:07,359 --> 00:54:09,194
(เสียงฝีเท้า)

559
00:54:12,197 --> 00:54:13,699
(เคาะ)

560
00:54:21,373 --> 00:54:22,791
(ประตูปิด)

561
00:54:42,269 --> 00:54:45,189
คุณบังเอิญสังเกตเห็นเวลา
เมื่อไหร่ที่หนุ่มๆ จากไป?

562
00:54:45,314 --> 00:54:46,732
โอ้คุณทำ?

563
00:54:47,524 --> 00:54:50,611
งั้นพวกเขาก็ควรจะมาที่นี่
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

564
00:54:50,736 --> 00:54:53,655
ถามมาร์คว่าพวกเด็กๆ พูดอะไรกับเขาบ้างไหม
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร

565
00:55:03,540 --> 00:55:04,958
เฮนรี่!

566
00:55:11,882 --> 00:55:14,176
แดนนี่? แดนนี่ เกิดอะไรขึ้น?

567
00:55:15,594 --> 00:55:17,763
- เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?
- ราล์ฟฟี่อยู่ไหน?

568
00:55:17,888 --> 00:55:19,932
- ราล์ฟ...
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

569
00:55:20,057 --> 00:55:21,725
ฉันไม่รู้.

570
00:55:23,143 --> 00:55:25,020
พาหมอนอร์ตันไป

571
00:55:31,944 --> 00:55:33,695
(รถบรรทุกกำลังใกล้เข้ามา)

572
00:55:52,089 --> 00:55:53,924
- แล้วเจอกัน.
- ใช่.

573
00:56:05,686 --> 00:56:08,188
(นกหวีด)
ซื่อสัตย์?

574
00:56:10,023 --> 00:56:11,400
(นกหวีด)

575
00:56:11,525 --> 00:56:13,026
นี่ ไอ้หนู!

576
00:56:15,320 --> 00:56:16,738
ซื่อสัตย์?

577
00:56:24,079 --> 00:56:25,622
(นกหวีด)

578
00:56:25,747 --> 00:56:27,291
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

579
00:57:59,883 --> 00:58:01,385
(ถอนหายใจ)

580
00:58:48,974 --> 00:58:51,852
(บอนนี่หัวเราะคิกคัก) จูบฉันสิ

581
00:58:52,811 --> 00:58:54,521
มานี่..

582
00:58:56,565 --> 00:58:58,025
ดีแล้ว.

583
00:59:01,069 --> 00:59:02,738
จะดีกว่ามั้ย?

584
00:59:03,405 --> 00:59:05,073
ดีแล้ว.

585
00:59:05,198 --> 00:59:07,159
ที่นี่ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

586
00:59:10,328 --> 00:59:12,748
- (บอนนี่กรีดร้อง)
- เอาล่ะเอาล่ะ

587
00:59:12,873 --> 00:59:13,874
- คัลลี่...
- คัลลี่!

588
00:59:13,999 --> 00:59:16,668
ฉันเดาว่าฉันเป็นหนี้วีเซล ฟิลลิปส์
ในกรณีของเบียร์

589
00:59:16,793 --> 00:59:19,129
คัลลี่ ดูสิ นี่ไม่ใช่...

590
00:59:19,254 --> 00:59:21,381
เขาบุกเข้ามา เขาพยายามจะข่มขืนฉัน

591
00:59:21,506 --> 00:59:22,716
เขา...?

592
00:59:22,841 --> 00:59:24,718
- เขาบุกเข้ามา.
- คนข่มขืนเหรอ?

593
00:59:24,843 --> 00:59:26,094
- คัลลี่...
- นั่นเหรอ?

594
00:59:26,219 --> 00:59:28,221
- คัลลี่...
- ฉันจะดูแลเขา.

595
00:59:28,346 --> 00:59:30,057
- ฉันไม่ได้...
- หุบปากเลยคนข่มขืน!

596
00:59:30,182 --> 00:59:32,267
- คัลลี่ ฟังนะ!
- ลุกขึ้น. ออกจากเตียง!

597
00:59:32,392 --> 00:59:34,519
ออก! ออกจากเตียง! ออก!

598
00:59:35,479 --> 00:59:37,064
(กรีดร้อง)
คัลลี่!

599
00:59:39,441 --> 00:59:41,234
- คัลลี่...
- ลุกขึ้น.

600
00:59:41,359 --> 00:59:43,153
- คัลลี่...
- หุบปาก!

601
00:59:43,278 --> 00:59:46,198
ฟังนะ คัลลี
ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย

602
00:59:46,323 --> 00:59:48,325
คุณไม่อยากติดคุกใช่ไหม?

603
00:59:49,701 --> 00:59:53,121
ฉันจะไม่เข้าคุกเพราะฆ่าผู้ชายคนนั้น
ใครข่มขืนภรรยาของฉัน

604
00:59:54,122 --> 00:59:56,833
นั่นคือสิ่งที่เขาทำใช่ไหมที่รัก?

605
00:59:56,958 --> 00:59:58,502
- ใช่.
- เลขที่!

606
00:59:58,627 --> 01:00:00,337
- เธอเชิญฉันฉันสาบาน
- ไม่ คัลลี่ ไม่!

607
01:00:00,462 --> 01:00:02,047
- คุณเชิญเขาเหรอ?
- ใช่.

608
01:00:02,172 --> 01:00:06,176
เลขที่! เขาโทรหาฉันและเขาก็บอกว่า
เขาต้องคุยกับฉันและ...

609
01:00:06,301 --> 01:00:09,596
- แล้วคุณเชิญเขามาเหรอ?
- เลขที่! คัลลี ไม่

610
01:00:09,721 --> 01:00:13,767
คัลลี่ ฟังนะ คุณไม่อยากติดคุก
ไปตลอดชีวิตเพราะสิ่งที่เป็นความเท็จ

611
01:00:17,145 --> 01:00:19,481
(บอนนี่สะอื้น)

612
01:00:22,400 --> 01:00:23,985
มานี่..

613
01:00:24,111 --> 01:00:26,613
มาเร็ว.
มาที่ห้องนั่งเล่น

614
01:00:26,738 --> 01:00:30,158
- เราต้องคุยกันเรื่องนี้ให้จบ
- ครับ ครับ เรามาคุยกันต่อดีกว่า

615
01:00:36,248 --> 01:00:39,417
เราจะไปห้องนั่งเล่นกัน
และเราจะคุยกันให้จบ

616
01:00:39,543 --> 01:00:42,546
แล้วฉันจะกลับมา
ได้ยินฉันไหม?

617
01:00:47,008 --> 01:00:51,429
เอาน่า แลร์รี่
ในห้องนั่งเล่น เรื่องคนต่อคน

618
01:00:55,725 --> 01:00:59,563
ฉันชอบกางเกงขาสั้นของคุณ คุณต้องเช่นกัน
ทำให้พวกเขาอยู่อย่างนั้น

619
01:01:00,605 --> 01:01:02,607
คุณได้พวกมันมาจากไหน?

620
01:01:02,732 --> 01:01:04,067
บอสตัน

621
01:01:05,443 --> 01:01:07,445
แน่นอนว่าดูดีกับคุณ

622
01:01:13,118 --> 01:01:15,245
อยู่ตรงนั้นนะเจ้าแมว

623
01:01:23,503 --> 01:01:25,338
หันกลับมาสิ แลร์รี่

624
01:01:25,463 --> 01:01:27,465
ดูสิ ฉันรู้วิธี
สิ่งนี้จะต้องมองคุณ

625
01:01:27,591 --> 01:01:31,178
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสียแค่ไหน
แต่ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น ...

626
01:01:31,303 --> 01:01:33,847
- คว้ากระบอกปืนเดี๋ยวนี้ แลร์รี่
- ฮะ?

627
01:01:33,972 --> 01:01:35,974
กระบอกคว้ากระบอก

628
01:01:36,099 --> 01:01:37,517
ง่าย!

629
01:01:39,394 --> 01:01:41,646
ง่ายมาก.

630
01:01:45,692 --> 01:01:47,152
แค่นั้นแหละ.

631
01:01:47,277 --> 01:01:49,863
ตอนนี้มีปืนลูกซองนี้แล้ว
ดึงมันหนักห้าปอนด์

632
01:01:49,988 --> 01:01:52,115
และตอนนี้ฉันมีประมาณสามอันแล้ว

633
01:01:52,824 --> 01:01:54,451
(หัวเราะ)

634
01:01:55,327 --> 01:01:56,912
เด็กดี.

635
01:01:57,037 --> 01:02:01,124
ตอนนี้ถือไว้ต่อหน้าคุณ

636
01:02:02,459 --> 01:02:04,502
แค่นั้นแหละ. อยู่ตรงหน้า.

637
01:02:05,837 --> 01:02:07,505
ใช่.

638
01:02:07,631 --> 01:02:10,717
แค่นั้นแหละ. อยู่ตรงหน้า.

639
01:02:13,428 --> 01:02:14,846
ระมัดระวัง.

640
01:02:17,098 --> 01:02:20,602
คุณย้ายถังนั้นแลร์รี่
และฉันจะพัดคุณออกไป

641
01:02:22,479 --> 01:02:23,897
ตกลง.

642
01:02:24,814 --> 01:02:26,274
ดี.

643
01:02:26,399 --> 01:02:27,859
และตอนนี้...

644
01:02:28,860 --> 01:02:30,695
... แค่ถือไว้ แลร์รี่

645
01:02:31,529 --> 01:02:33,490
ถือมันให้มั่นคง

646
01:02:33,615 --> 01:02:37,535
มั่นคงแลร์รี่
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

647
01:02:38,286 --> 01:02:42,540
ที่นั่น. คุณจะเห็นได้ว่าการควบคุมตนเองมากแค่ไหน
คุณสามารถมี?

648
01:02:42,666 --> 01:02:48,296
มันยอดเยี่ยมมาก
คุณสบายดีแลร์รี่ แค่สบายดี

649
01:02:49,130 --> 01:02:53,009
เอาล่ะ... หลับตาลง แลร์รี่

650
01:02:56,554 --> 01:02:59,015
- ปิดเลย
- (หายใจแรง)

651
01:03:15,198 --> 01:03:17,284
มาแล้วค่ะคุณหนู

652
01:03:20,787 --> 01:03:24,499
มาแล้วหมีตัวใหญ่ตัวร้าย

653
01:03:26,334 --> 01:03:27,836
(ตบหน้า บอนนี่กรีดร้อง)

654
01:03:46,730 --> 01:03:50,650
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดว่า
“อย่าสร้างเรื่องใหญ่โตจากเรื่องนี้”

655
01:03:50,775 --> 01:03:52,777
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

656
01:03:55,572 --> 01:03:56,990
บางที เอ่อ...

657
01:03:57,991 --> 01:04:01,369
“ดูสิ ฉันทำไม่ได้
ข้อผูกพันใดๆ ในตอนนี้”

658
01:04:01,494 --> 01:04:03,538
ฉันก็จะไม่พูดแบบนั้นเหมือนกัน

659
01:04:05,081 --> 01:04:06,958
คุณจะพูดอะไร?

660
01:04:07,834 --> 01:04:10,503
ฉันจะไม่พูดอะไร โอเค?

661
01:04:13,757 --> 01:04:16,217
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันถามคำถามมากเกินไป

662
01:04:17,052 --> 01:04:19,304
และฉันให้คำตอบได้ไม่เพียงพอ

663
01:04:20,722 --> 01:04:23,183
บางทีเราอาจจะพูดมากเกินไป

664
01:04:23,308 --> 01:04:24,893
บางทีเราอาจทำ

665
01:04:27,937 --> 01:04:29,689
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)

666
01:04:36,863 --> 01:04:39,324
เสียงเหมือนการจราจรติดขัด

667
01:04:39,449 --> 01:04:41,034
(เสียงกระแทกประตู)

668
01:04:42,410 --> 01:04:44,412
บางทีพวกเขาอาจจะเห็นรถของเรา

669
01:04:45,246 --> 01:04:47,207
ฉันจะไปดู

670
01:04:47,332 --> 01:04:48,750
(ยางกรี๊ด)

671
01:05:27,080 --> 01:05:28,581
ครอกเก็ตต์?

672
01:05:33,545 --> 01:05:34,838
ครอกเก็ตต์?

673
01:05:35,630 --> 01:05:36,965
ครอกเก็ตต์?

674
01:05:40,301 --> 01:05:41,886
(เสียงแตร)

675
01:06:31,644 --> 01:06:33,146
(เกา)

676
01:07:02,091 --> 01:07:04,093
(การเกายังคงดำเนินต่อไป)

677
01:08:13,997 --> 01:08:16,541
คุณได้ยินเสียงรถอีกคันขับออกไป
แล้ว?

678
01:08:17,292 --> 01:08:19,043
รถยนต์หรือรถบรรทุก

679
01:08:19,794 --> 01:08:21,337
อันไหน?

680
01:08:22,297 --> 01:08:24,299
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

681
01:08:25,883 --> 01:08:27,510
คุณล่ะ?

682
01:08:28,928 --> 01:08:30,388
ไม่

683
01:08:31,389 --> 01:08:34,142
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เราอยู่ที่นั่น

684
01:08:37,353 --> 01:08:39,147
ที่นั่น?

685
01:08:39,272 --> 01:08:40,773
- (ผู้ชาย) พาร์กินส์?
- ใช่?

686
01:08:40,898 --> 01:08:42,734
มานี่เลยมั้ย?

687
01:08:57,206 --> 01:08:59,042
โอเค โอเค โอเค

688
01:08:59,167 --> 01:09:01,753
ตอนนี้... คุณได้ยินเสียงรถสองคัน

689
01:09:01,878 --> 01:09:04,130
(เมียร์ส) หรือรถยนต์และรถบรรทุก

690
01:09:04,255 --> 01:09:06,424
(พาร์กินส์) คนหนึ่งขับรถออกไปเหรอ?
แล้ว?

691
01:09:06,549 --> 01:09:10,511
อีกอย่าง ฉันคิดว่าฉันได้ยินนะ
มีคนลงจากรถคันหนึ่ง

692
01:09:10,637 --> 01:09:12,930
ฉันแค่สมมุติว่า
เพราะฉันไม่เห็นมัน

693
01:09:13,056 --> 01:09:17,185
และขึ้นรถคันอื่นหรือรถบรรทุก
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

694
01:09:17,935 --> 01:09:19,937
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

695
01:09:26,486 --> 01:09:29,322
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
ค่อนข้างคืนใช่มั้ย?

696
01:09:30,823 --> 01:09:33,242
ตอนแรกเด็กหายไป แล้วนี่

697
01:09:35,078 --> 01:09:37,747
คุณจะไม่ออกจาก Salem's Lot
คุณล่ะ?

698
01:09:37,872 --> 01:09:40,708
- ฉันจะไม่จากไป
- อย่า.

699
01:09:56,683 --> 01:09:58,142
(ประตูเปิด)

700
01:10:00,812 --> 01:10:02,814
- มันสายแล้ว
- คุณจะไปไหน?

701
01:10:02,939 --> 01:10:05,441
ไปโรงพยาบาล
แดนนี่ กลิค ล้มลง

702
01:10:05,566 --> 01:10:06,984
อะไร

703
01:10:08,236 --> 01:10:10,071
ราล์ฟฟี่ กลิค, แดนนี่...

704
01:10:10,988 --> 01:10:13,157
...Larry Crockett ทั้งหมดในคืนเดียวเหรอ?

705
01:10:16,327 --> 01:10:18,413
เมืองเล็กๆ อันเงียบสงบของ Salem's Lot

706
01:10:19,288 --> 01:10:21,624
โอ้ ทุกอย่างมันเพิ่งเกิดขึ้นตั้งแต่...

707
01:10:23,292 --> 01:10:25,628
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

708
01:10:25,753 --> 01:10:27,922
คุณก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

709
01:10:28,047 --> 01:10:30,883
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
น้องๆ กลิค หรือแลร์รี คร็อคเก็ตต์

710
01:10:31,008 --> 01:10:33,136
ฉันได้พบกับแลร์รี คร็อคเก็ตต์

711
01:10:33,261 --> 01:10:35,930
ฉันเห็นเด็กผู้ชาย
ซ้อมละครของโรงเรียน

712
01:10:36,889 --> 01:10:41,269
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด คุณจำได้
ฉันมาที่นี่เพื่อเช่าบ้านมาร์สเตนเหรอ?

713
01:10:41,394 --> 01:10:43,980
- ใช่.
- ยังไงก็เถอะ ฉัน...

714
01:10:45,314 --> 01:10:48,109
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่
ได้ทำหน้าที่เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาชนิดหนึ่ง

715
01:10:48,234 --> 01:10:50,069
ปลุกความชั่วร้ายในเมืองนี้

716
01:10:50,194 --> 01:10:52,029
- โอ้นั่นคือ...
- เรื่องไร้สาระ?

717
01:11:01,497 --> 01:11:04,250
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- อืม...

718
01:11:06,127 --> 01:11:09,589
แดนนี่ไม่เคยมีการโจมตี
โรคหอบหืดใช่ไหม?

719
01:11:09,714 --> 01:11:12,008
- ไม่
- ไฟล์ของเขาอยู่กับดร.โกลด์ริง

720
01:11:12,133 --> 01:11:15,595
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะเอาไฟล์มาให้
จาก Goldring แต่สำหรับตอนนี้...

721
01:11:16,721 --> 01:11:18,765
มีประวัติไข้รูมาติกบ้างไหม?

722
01:11:18,890 --> 01:11:21,392
แดนนี่? ไม่

723
01:11:21,517 --> 01:11:24,896
เขาเป็นเด็กที่มีสุขภาพดี
ไม่มีปัญหาสำคัญ

724
01:11:26,522 --> 01:11:29,734
ปีนี้เขามีแผ่นแปะผิวหนัง TB หรือไม่?

725
01:11:29,859 --> 01:11:33,488
- วัณโรค? แดนนี่เป็นวัณโรคเหรอ?
- ไม่ ไม่

726
01:11:33,613 --> 01:11:36,949
- มาร์จอรี่ เราแค่กำลังพยายามหาคำตอบ
- เขาเป็นเด็กสุขภาพดี.

727
01:11:37,074 --> 01:11:39,327
เขาเป็นนักกีฬา
เขาเป็นเด็กธรรมดา

728
01:11:40,495 --> 01:11:41,871
เอาล่ะก็...

729
01:11:42,580 --> 01:11:45,208
เราอยากจะเก็บเขาไว้ที่นี่
สำหรับการทดสอบเพิ่มเติม

730
01:11:46,334 --> 01:11:50,421
- การทดสอบอะไร?
- เรายังไม่รู้เลย

731
01:11:50,546 --> 01:11:51,964
ซื่อสัตย์!

732
01:11:54,467 --> 01:11:56,093
(ผิวปาก)

733
01:11:56,219 --> 01:11:58,054
รอยัล คุณเห็นสุนัขของฉันไหม?

734
01:11:58,179 --> 01:12:00,014
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา

735
01:12:02,683 --> 01:12:04,435
(ผิวปาก)

736
01:12:04,560 --> 01:12:05,895
ซื่อสัตย์!

737
01:12:10,024 --> 01:12:11,442
ศรัทธาฟ...

738
01:12:24,872 --> 01:12:28,543
นอลลี่ มีผู้ชายสองคน
ครอบคลุมพื้นที่นี้

739
01:12:30,461 --> 01:12:32,463
เอาล่ะ ย้ายมันซะ ไปกันเลย!

740
01:12:36,592 --> 01:12:38,636
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

741
01:12:42,181 --> 01:12:45,184
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!
นอลลี่ ขอซองจดหมายหน่อยสิ!

742
01:12:59,323 --> 01:13:02,118
- เขามักจะสวมชุดสูทสีดำเสมอ
- WHO?

743
01:13:03,244 --> 01:13:04,453
สเตรกเกอร์.

744
01:13:16,007 --> 01:13:17,508
(เสียงกริ่งประตู)

745
01:13:21,679 --> 01:13:25,391
สารวัตร.
ช่างดีเหลือเกินที่คุณเข้ามา

746
01:13:26,559 --> 01:13:28,561
ตำรวจเก่าธรรมดา

747
01:13:30,438 --> 01:13:32,940
ฉันเห็นว่าคุณพร้อมที่จะเปิดแล้ว

748
01:13:33,065 --> 01:13:35,318
ไม่มาก. แค่ประมาณ.

749
01:13:37,278 --> 01:13:40,531
- ทุกอย่างเข้า?
- ทุกสิ่งที่สำคัญใช่

750
01:13:41,240 --> 01:13:44,076
กาแฟ? ชา?

751
01:13:44,201 --> 01:13:46,913
- เชอร์รี่สักแก้วไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

752
01:13:47,872 --> 01:13:51,500
ห้ามดื่มในหน้าที่
คุณอยู่ในเวร?

753
01:13:52,793 --> 01:13:58,466
- ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่เสมอ
- อืม นั่นทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยและสบายใจ

754
01:14:02,678 --> 01:14:04,805
คุณบาร์โลว์มาแล้วเหรอ?

755
01:14:04,931 --> 01:14:06,933
คุณบาร์โลว์อยู่ที่นิวยอร์ก

756
01:14:07,808 --> 01:14:09,685
- เร็วๆ นี้?
- ยากที่จะบอก

757
01:14:09,810 --> 01:14:12,188
เขาอาจจะไปยุโรปเพื่อซื้อของ

758
01:14:12,313 --> 01:14:16,692
- แล้วคุณจะเปิดโดยไม่มีเขาเหรอ?
- ถ้าจำเป็นก็ใช่ แน่นอน.

759
01:14:17,735 --> 01:14:20,029
คุณบาร์โลว์ชื่ออะไร
ยังไงซะ?

760
01:14:20,154 --> 01:14:21,739
คำถามอย่างเป็นทางการ?

761
01:14:21,864 --> 01:14:24,533
ไม่ แค่อยากรู้

762
01:14:26,535 --> 01:14:31,832
ชื่อเต็มของคู่ของฉันคือเคิร์ต บาร์โลว์
เคิร์ตด้วย 'K"

763
01:14:31,958 --> 01:14:34,502
เราเคยร่วมงานกัน
ในลอนดอนและฮัมบูร์ก

764
01:14:34,627 --> 01:14:37,672
นี่คือการเกษียณของเรา
เจียมเนื้อเจียมตัวสะดวกสบาย

765
01:14:37,797 --> 01:14:40,800
เราหวังที่จะสร้างชื่อเสียง
เพื่อตัวเราเองในพื้นที่นี้

766
01:14:40,925 --> 01:14:44,095
บางทีอาจจะทั่วทั้งนิวอิงแลนด์
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้หรือเปล่า ตำรวจ?

767
01:14:44,220 --> 01:14:46,013
อะไรก็เป็นไปได้

768
01:14:46,138 --> 01:14:51,143
- คุณชอบบ้านหลังเก่าหลังนั้นอย่างไร?
- ต้องการงาน แต่เรามีเวลา

769
01:14:51,811 --> 01:14:54,772
- ไม่รบกวนโยเวนส์เหรอ?
- โยเวนส์?

770
01:14:54,897 --> 01:14:56,482
เด็กๆ. คำท้องถิ่น.

771
01:14:56,607 --> 01:14:59,276
คุณรู้ไหมว่าเด็ก ๆ
ชอบที่จะปีศาจคนใหม่ ๆ เหรอ?

772
01:14:59,402 --> 01:15:01,612
ไม่นะ. ไม่มีลูก ไม่

773
01:15:03,531 --> 01:15:05,574
ดูเหมือนเราจะวางผิดที่อันหนึ่ง

774
01:15:05,700 --> 01:15:08,786
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่. ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

775
01:15:09,870 --> 01:15:12,373
ความคิดตอนนี้ก็คือว่า
เราอาจไม่พบเขา

776
01:15:12,498 --> 01:15:15,209
- ไม่มีชีวิตอยู่.
- โอ้น่าเสียดาย

777
01:15:15,334 --> 01:15:17,795
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณ?

778
01:15:19,338 --> 01:15:21,257
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

779
01:15:21,382 --> 01:15:24,969
ยังไงก็ตามเกิดอะไรขึ้น
กับชุดสูทสีดำของคุณ?

780
01:15:26,387 --> 01:15:29,807
- ชุดดำของฉันเหรอ?
- แบบที่ฉันเห็นคุณใส่อยู่เสมอ

781
01:15:29,932 --> 01:15:33,060
ฉันมีชุดสูทสีดำสองชุด
พวกเขาอยู่ที่บ้าน

782
01:15:33,936 --> 01:15:36,397
ฉันกำลังฝ่าฝืนกฎหมายเมืองบ้างไหม?

783
01:15:36,522 --> 01:15:41,402
ไม่ ฉันอยากเห็นชุดพวกนั้น
เราไปหาพวกมันที่บ้านได้ไหม?

784
01:15:41,527 --> 01:15:45,239
พรุ่งนี้ฉันจะพาพวกเขาลงมา
พวกเขาจำเป็นต้องทำความสะอาดอยู่แล้ว

785
01:15:45,364 --> 01:15:48,909
- มีเหตุผลอะไรไหม?
- บาง.

786
01:15:52,329 --> 01:15:55,458
- ลาก่อน.
- เชา ตำรวจ

787
01:15:55,583 --> 01:15:57,418
- เชา?
- เชา.

788
01:15:57,543 --> 01:16:01,172
นั่นเป็นสำนวนภาษาอิตาลีที่คุ้นเคย
แปลว่าลาก่อน

789
01:16:01,297 --> 01:16:05,176
- 1 คนไม่รู้ว่าคุณเป็นคนอิตาลี
- ฉันไม่. คำว่าเป็น.

790
01:16:05,968 --> 01:16:08,971
- คุณเรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวัน
- อืม

791
01:16:17,897 --> 01:16:22,151
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่การลักพาตัว
มีเด็กชายคนหนึ่งหายไป

792
01:16:22,276 --> 01:16:24,528
น่าจะเป็นฟาวล์เพลย์

793
01:16:24,653 --> 01:16:27,448
ใช่ ฉันอยากจะลองดู
ผู้รู้สึกสองสามคน

794
01:16:27,573 --> 01:16:30,159
อย่างแรกคือ เอ่อ... เบนจามิน เมียร์ส

795
01:16:30,826 --> 01:16:34,455
เอ่อ... M-E-A-R-S

796
01:16:34,580 --> 01:16:38,250
นักเขียน.
ใช่แล้ว หนังสือชื่อ "Air Dance"

797
01:16:38,375 --> 01:16:41,170
และอีกอย่างหนึ่งก็คือ
"ลูกสาวคอนเวย์"

798
01:16:42,254 --> 01:16:43,798
อะไร (หัวเราะ)

799
01:16:43,923 --> 01:16:47,134
ไม่ ฉันไม่ได้อ่านพวกเขา
ไม่รู้ว่ามีหลายคนหรือเปล่า!

800
01:16:48,511 --> 01:16:50,763
ใช่อีกสองคนคือ
แบบเย็บติดกัน

801
01:16:50,888 --> 01:16:52,973
มีริชาร์ด เค. สเตรเกอร์

802
01:16:53,724 --> 01:16:55,851
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามันย่อมาจากอะไร

803
01:16:55,976 --> 01:16:59,355
และ เอ่อ... เคิร์ต มีอักษร 'K' บาร์โลว์

804
01:17:01,107 --> 01:17:03,818
S-T-R-A-K-E-R

805
01:17:03,943 --> 01:17:06,487
และ B-A-R-L-O-W

806
01:17:07,613 --> 01:17:11,826
ใช่. การเชื่อมต่อใดๆ
ระหว่างเมียร์สกับคนอื่นๆ?

807
01:17:12,868 --> 01:17:15,454
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันอยากจะรู้

808
01:17:17,998 --> 01:17:20,501
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูดเบน

809
01:17:20,626 --> 01:17:23,420
ตอนนี้ ฉันไม่ได้เชื่อตามหลักวิทยาศาสตร์
แต่ฉันจะยอมรับ

810
01:17:23,546 --> 01:17:26,549
ว่ามีสิ่งต่างๆมากมายมากมาย
วิทยาศาสตร์นั้นยังไม่มีคำตอบ

811
01:17:26,674 --> 01:17:28,050
ถ้าเคย.

812
01:17:28,175 --> 01:17:30,970
แต่ฉันไม่สามารถตลอดชีวิตของฉัน
เข้าใจการเชื่อมต่อใดๆ

813
01:17:31,095 --> 01:17:33,264
ระหว่างการเสียชีวิตของแลร์รี คร็อคเก็ตต์
และบ้านมาร์สเตน

814
01:17:33,389 --> 01:17:36,517
- เขาเช่าบ้านให้พวกเขา
- แต่เขาเสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย

815
01:17:36,642 --> 01:17:38,853
- คุณแน่ใจอย่างนั้นเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

816
01:17:38,978 --> 01:17:41,147
การชันสูตรพลิกศพไม่ต้องสงสัยเลยแม้แต่น้อย

817
01:17:42,106 --> 01:17:45,234
มันอาจเกิดขึ้นที่บ้านมาร์สเตน
และเขาก็ถูกพาไปที่ทะเลสาบ

818
01:17:45,359 --> 01:17:47,236
ใช่แล้ว มัน เอ่อ...

819
01:17:47,361 --> 01:17:51,574
บอกเลยว่าซุบซิบชาวบ้าน
โน้มตัวไปในทิศทางอื่น

820
01:17:51,699 --> 01:17:55,870
- เอาล่ะ แล้วพวกกลิคล่ะ?
- นั่นอาจเป็นอย่างอื่นก็ได้

821
01:17:56,537 --> 01:17:58,247
แดนนี่ กลิค มีอะไรผิดปกติ?

822
01:17:58,372 --> 01:18:00,958
เรายังทดสอบไม่เสร็จเลย
แต่อาจเป็นได้

823
01:18:01,083 --> 01:18:04,003
และฉันเชื่อใจคุณ
เพื่อเก็บสิ่งนี้ไว้กับตัวเอง

824
01:18:04,128 --> 01:18:05,963
มันอาจเป็นโรคโลหิตจางที่เป็นอันตรายได้

825
01:18:06,088 --> 01:18:08,841
- มาข้ามคืนเหรอ?
- (ประตูปิด)

826
01:18:08,966 --> 01:18:12,553
- เราไม่รู้ว่ามันกะทันหันแค่ไหน
- คุณไม่เชื่ออย่างนั้นเหรอ?

827
01:18:12,678 --> 01:18:14,096
พร้อม?

828
01:18:15,055 --> 01:18:17,516
- ใช่.
- เรากำลังจะไปดูหนังที่บังกอร์

829
01:18:18,559 --> 01:18:21,437
เอ่อ เบน... ฉันพูดได้ไหม
บางอย่างกับคุณ?

830
01:18:21,562 --> 01:18:24,315
- อย่าทำให้มันยาวเกินไปนะพ่อ โอเคไหม?
- แน่นอน.

831
01:18:27,526 --> 01:18:31,030
ตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว
คุณกับซูซานอยู่ที่ทะเลสาบ

832
01:18:34,033 --> 01:18:36,452
ใช่ เอ่อ...
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณรู้...

833
01:18:36,577 --> 01:18:38,579
ตอนนี้คุณดูเหมือน
เป็นเพื่อนที่น่ารักสำหรับฉัน

834
01:18:38,704 --> 01:18:42,333
และฉันคิดว่าคุณเคารพซูซาน
และฉันเชื่อว่าเธอเคารพตัวเอง

835
01:18:42,458 --> 01:18:45,252
แต่คุณก็เคยเป็น
รอบคอบกว่านี้อีกหน่อยใช่ไหม?

836
01:18:45,377 --> 01:18:46,503
ใช่.

837
01:19:59,285 --> 01:20:00,953
(เกา)

838
01:21:22,368 --> 01:21:24,119
(อีการ้อง)

839
01:22:02,199 --> 01:22:03,659
(กรีดร้อง)

840
01:23:31,121 --> 01:23:33,540
ฉันจะคาดหวังให้พวกเขากลับมาได้เมื่อใด?

841
01:23:34,875 --> 01:23:38,545
- สองสามวัน.
- ขอไม่มากไปกว่านี้

842
01:23:39,546 --> 01:23:42,883
- ฉันจะพยายาม.
- ฉันไม่ต้องทำสิ่งนี้รู้ไหม?

843
01:23:43,008 --> 01:23:46,011
ฉันเข้าใจ. ชื่นชมมัน.

844
01:23:46,970 --> 01:23:49,806
ฉันมีข้อสงสัยบางอย่างเหรอ?

845
01:23:53,101 --> 01:23:54,520
ใช่แล้ว

846
01:23:56,730 --> 01:24:00,317
- การหายตัวไปของเด็กชาย
- ใช่.

847
01:24:00,442 --> 01:24:03,570
- เพราะว่าฉันเป็นคนแปลกหน้า
- เดาอย่างนั้น

848
01:24:03,695 --> 01:24:06,240
และแปลกเล็กน้อย

849
01:24:07,449 --> 01:24:09,284
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่นี่อย่างไร

850
01:24:09,409 --> 01:24:13,956
เอ่อ ไม่ต่างจากคนเลย
ในเมืองเล็กๆทั่วโลก

851
01:24:14,081 --> 01:24:17,376
ฉันขอขอบคุณ... น้ำใสใจจริงของคุณ

852
01:24:18,001 --> 01:24:20,504
ฉันถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่?

853
01:24:20,629 --> 01:24:22,506
ไม่ แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างๆ

854
01:24:24,132 --> 01:24:25,968
ฉันตั้งใจเต็มที่

855
01:24:26,093 --> 01:24:30,389
ตอนนี้ชุดสูท...
อย่าลืม.

856
01:24:31,056 --> 01:24:35,143
- ทันทีที่ เอ่อ ห้องทดลองอาชญากรรม...
- เอฟบีไอ

857
01:24:36,144 --> 01:24:38,814
- ในบังกอร์.
- อาฮ่า

858
01:24:38,939 --> 01:24:40,691
และอย่าให้เสียหายนะ

859
01:24:40,816 --> 01:24:42,943
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา
อยู่ในสภาพดีเยี่ยม

860
01:24:43,068 --> 01:24:47,281
- และ อืม ทำความสะอาดแล้ว
- ฉันจะจัดการมันเอง

861
01:24:48,282 --> 01:24:51,535
เชา.
นั่นก็คือ เอ่อ ภาษาอิตาลีสำหรับ...

862
01:24:51,660 --> 01:24:53,203
ฉันจำได้.

863
01:24:55,789 --> 01:24:58,667
ลาก่อน... คุณตำรวจ

864
01:26:48,110 --> 01:26:50,404
- คุณเล่นเบ็ดเตล็ดเหรอ?
- เลขที่.

865
01:26:50,529 --> 01:26:55,534
นี่คือชั่วโมงพักของฉัน
ซึ่งเหลือเวลาอีก 26 นาทีพอดี

866
01:26:55,659 --> 01:26:57,494
- ฉันแค่อยากจะทักทาย
- สวัสดี.

867
01:26:57,619 --> 01:27:00,455
- สวัสดี.
- อืม...

868
01:27:02,040 --> 01:27:04,710
พ่อของฉันขอให้คุณรอบคอบ

869
01:27:04,835 --> 01:27:07,671
- ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น
- ไม่ เขาทำ

870
01:27:07,796 --> 01:27:09,965
และเขาบอกให้ฉันไปต่อ
และแสดงความรู้สึกของฉัน

871
01:27:10,090 --> 01:27:12,300
ใช่ ผู้ชายคนนั้นขัดแย้งกับตัวเอง

872
01:27:12,426 --> 01:27:14,261
พ่อเป็นนิวอิงแลนด์เนอร์

873
01:27:14,386 --> 01:27:17,973
เขาได้รับการสอนสิ่งหนึ่ง
และรู้สึกอีกอย่างหนึ่ง

874
01:27:18,098 --> 01:27:19,516
ความขัดแย้งแบบคลาสสิก

875
01:27:20,642 --> 01:27:23,520
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน
ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้

876
01:27:24,479 --> 01:27:26,273
เน็ด?

877
01:27:26,398 --> 01:27:29,651
ไม่ง่ายขนาดนั้น
จากบอสตัน สัมภาษณ์งาน.

878
01:27:29,776 --> 01:27:32,404
- พวกเขาเห็นผลงานของฉัน
- โอ้.

879
01:27:32,529 --> 01:27:35,282
- จะมีแค่สองวันเท่านั้น
- อืม.

880
01:27:35,407 --> 01:27:38,910
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ
จะไปบอสตันแล้วเหรอ?

881
01:27:40,495 --> 01:27:42,330
มันไม่ไกลขนาดนั้น

882
01:27:42,456 --> 01:27:45,292
เอ่อ... คุณจะไปเมื่อไหร่?

883
01:27:45,417 --> 01:27:48,003
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน
คุณมากับฉันได้ไหม?

884
01:27:50,464 --> 01:27:53,759
เอ่อ... พรุ่งนี้งานศพของแดนนี่ กลิค
ฉันอยากจะอยู่เพื่อสิ่งนั้น

885
01:27:53,884 --> 01:27:56,219
- ทำไม? คุณไม่ได้...
- ฉันแค่ต้องอยู่ที่นั่น

886
01:27:57,429 --> 01:27:59,931
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
- ฉันด้วย.

887
01:28:01,516 --> 01:28:03,101
ฉันต้อง.

888
01:28:03,226 --> 01:28:06,813
- คุณพักที่ไหน?
- กับเพื่อน เป็นแฟนสาว

889
01:28:06,938 --> 01:28:09,900
- ฉันจะให้เบอร์คุณถ้าคุณต้องการ
- ใช่แล้ว

890
01:28:11,026 --> 01:28:12,819
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเพียงการสัมภาษณ์

891
01:28:12,944 --> 01:28:15,238
ถ้าฉันได้งานฉันก็ไม่ต้องเริ่มงาน
จนถึงสิ้นเดือนมิถุนายนบางครั้ง

892
01:28:15,363 --> 01:28:18,867
- นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ามันจะต้องทำ

893
01:28:35,842 --> 01:28:37,719
(พระสงฆ์) เรามาอธิษฐานกัน

894
01:28:41,932 --> 01:28:43,391
“ข้าแต่พระเจ้า ด้วยความเมตตาของพระองค์

895
01:28:43,517 --> 01:28:46,853
“ขอให้ผู้อยู่ด้วยศรัทธา
พบกับความสงบสุขชั่วนิรันดร์

896
01:28:46,978 --> 01:28:50,440
“อวยพรหลุมศพนี้และส่งนางฟ้าของคุณมา
เพื่อเฝ้าดูมัน

897
01:28:50,565 --> 01:28:54,778
“ในขณะที่เราฝังศพของ Danny Glick
ขอต้อนรับเขาเข้าเฝ้าพระองค์

898
01:28:54,903 --> 01:28:58,698
“และขอให้ท่านเปรมปรีดิ์กับวิสุทธิชนของท่าน
ต่อหน้าพระองค์ตลอดไป

899
01:28:58,824 --> 01:29:02,118
- "เราทูลขอโดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา สาธุ"
- (ทั้งหมด) สาธุ

900
01:29:02,244 --> 01:29:04,162
“ด้วยศรัทธาในพระเยซูคริสต์

901
01:29:04,287 --> 01:29:08,542
“เราขอน้อมนำศพเด็กคนนี้มาด้วยความเคารพ
จะถูกฝังอยู่ในความไม่สมบูรณ์ของมนุษย์

902
01:29:10,168 --> 01:29:11,837
- "ให้เรา..."
- (ฝูงชนอ้าปากค้าง)

903
01:30:50,268 --> 01:30:52,270
(เสียงลมวูบวาบ)

904
01:30:58,818 --> 01:31:00,862
มีแผนสำหรับคืนนี้ไหม?

905
01:31:02,238 --> 01:31:03,698
มากหรือน้อย

906
01:31:03,823 --> 01:31:06,326
- ซูซานไปบอสตันแล้ว
- ฉันได้ยิน.

907
01:31:08,370 --> 01:31:10,038
ฉันหวังว่าเธอจะได้รับมัน

908
01:31:10,747 --> 01:31:12,415
คุณล่ะ?

909
01:31:12,540 --> 01:31:14,292
โอ้อะไรก็ตามที่ดีที่สุด

910
01:31:15,210 --> 01:31:17,003
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

911
01:31:18,046 --> 01:31:20,382
ไม่ทั้งหมด
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะรู้สึก

912
01:31:21,633 --> 01:31:23,468
(เสียงลมวูบวาบ)

913
01:31:34,938 --> 01:31:36,356
รอยัล?

914
01:31:38,191 --> 01:31:39,609
รอยัล?

915
01:33:46,528 --> 01:33:48,363
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

916
01:34:13,805 --> 01:34:15,557
ทุกอย่างไม่เป็นไร

917
01:34:15,682 --> 01:34:17,559
ฉันดีใจที่ได้อยู่

918
01:34:17,684 --> 01:34:19,269
แล้วงานล่ะ?

919
01:34:20,562 --> 01:34:21,980
พรุ่งนี้?

920
01:34:22,856 --> 01:34:26,192
ดังนั้น เอ่อ...
แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

921
01:34:26,317 --> 01:34:27,735
(ประตูเปิด)

922
01:34:29,153 --> 01:34:30,572
วันศุกร์.

923
01:34:31,698 --> 01:34:34,117
มีจริงๆ นะ
มีประเด็นไม่มากใช่ไหม?

924
01:34:35,368 --> 01:34:38,955
ไม่ คืนนี้ฉันจะทานอาหารเย็น
กับ เอ่อ เจสัน เบิร์ค

925
01:34:41,374 --> 01:34:43,418
เจสัน. แค่เจสันและฉัน

926
01:34:45,503 --> 01:34:46,838
ใช่.

927
01:34:48,339 --> 01:34:50,091
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

928
01:34:51,759 --> 01:34:53,011
ใช่.

929
01:34:55,221 --> 01:34:58,850
เบน, เน็ด เท็บเบ็ตส์เคยเป็น
แถวๆ นี้วันนี้

930
01:34:58,975 --> 01:35:01,811
ซ่อมห้องน้ำ,
และขู่ว่าจะแก้ไขคุณ

931
01:35:01,936 --> 01:35:04,147
- เฮ้...
- ฉันแค่คิดว่าฉันจะบอกคุณ

932
01:35:04,272 --> 01:35:07,108
คุณเป็นคนดี
ฉันเกลียดที่เห็นคุณโดนจับไปหมด

933
01:35:07,942 --> 01:35:09,527
ขอบคุณ.

934
01:35:35,386 --> 01:35:40,183
(มิ.ย.) คิดว่ากระทบใจเขาไหม?
คุณต้องคุยกับเขา

935
01:35:40,308 --> 01:35:42,435
(เท็ด) ใช่ แต่คุณไม่เคยรู้เลย

936
01:35:42,560 --> 01:35:46,439
- เขาไม่เคยแสดงมันมากนัก
- (มิถุนายน) ฉันสงสัยว่าทำไม

937
01:35:47,857 --> 01:35:49,859
เขาต้องรู้สึกอะไรบางอย่าง

938
01:35:49,984 --> 01:35:53,905
ฉันหมายถึงว่า ท้ายที่สุดแล้ว พวกหนุ่มๆ Glick ก็เป็นเช่นนั้น
ระหว่างทางกลับบ้านจากการพบพระองค์

939
01:35:54,030 --> 01:35:56,199
คุณได้ดูเขาในงานศพบ้างไหม?

940
01:35:56,324 --> 01:35:58,409
เขาเก็บความรู้สึกของเขาไว้ในมือ

941
01:35:58,534 --> 01:36:00,286
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

942
01:36:01,996 --> 01:36:04,624
ฉันไม่ต้องการเขา
ไปอยู่ในป่าอีกต่อไป

943
01:36:09,587 --> 01:36:11,589
ฉันจะขึ้นไปดูเขา

944
01:36:16,511 --> 01:36:19,514
- คุณเป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?
- สบายดีครับพ่อ

945
01:36:20,890 --> 01:36:23,935
- ทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?
- นานมาแล้ว.

946
01:36:30,274 --> 01:36:32,276
คุณสามารถออกจากสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

947
01:36:33,903 --> 01:36:36,614
ง่าย. ใส่พวกเขากับฉัน

948
01:36:36,739 --> 01:36:38,157
ไปข้างหน้า.

949
01:36:42,662 --> 01:36:45,957
มาดูกัน.
โอ้ กุญแจอยู่ไหน?

950
01:36:46,082 --> 01:36:47,625
ฉันไม่ต้องการมัน

951
01:36:50,044 --> 01:36:52,922
- ไม่แน่นเกินไป?
- อยากแน่นๆ.

952
01:36:56,718 --> 01:36:58,052
ตกลง?

953
01:36:59,595 --> 01:37:03,016
- ที่นั่น.
- ฮา! คุณรู้อะไร?

954
01:37:03,141 --> 01:37:05,685
- เฮ้อยากมัดฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

955
01:37:05,810 --> 01:37:08,855
ฉันสามารถออกจากปมใดก็ได้
ลองฉันสิ มืออยู่ด้านหลัง

956
01:37:08,980 --> 01:37:10,732
อีกครั้งนะลูกชาย

957
01:37:11,441 --> 01:37:14,527
รู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัยว่า...

958
01:37:15,903 --> 01:37:20,825
...คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในสัตว์ประหลาดและเวทมนตร์

959
01:37:22,785 --> 01:37:24,912
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะมาร์ค?

960
01:37:26,372 --> 01:37:28,458
ฉันได้รับเสมอ

961
01:37:28,583 --> 01:37:31,294
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
มันเป็นแบบที่ฉันเป็น

962
01:37:32,086 --> 01:37:33,463
อืม.

963
01:37:33,588 --> 01:37:36,340
เหมือนคุณสนใจเรื่องตัวเลข
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นนักบัญชี

964
01:37:36,466 --> 01:37:40,178
- อย่างน้อยฉันก็สามารถหาเลี้ยงชีพได้
- ฉันจะหาเลี้ยงชีพ

965
01:37:42,847 --> 01:37:44,390
ตกลง.

966
01:37:44,515 --> 01:37:46,350
แค่นั้นแหละ? ขอบคุณ

967
01:37:46,476 --> 01:37:48,478
เฮ้ เอ่อ รอก่อน! เอ่อ...

968
01:37:50,563 --> 01:37:54,859
สวัสดี เพิ่งมี FBI บอสตัน
บนโทรศัพท์

969
01:37:54,984 --> 01:37:58,988
บทสรุปเกี่ยวกับ Ben Mears,
สเตรกเกอร์และบาร์โลว์

970
01:37:59,113 --> 01:38:01,532
- พวกเขาพูดอะไร?
- อืม...

971
01:38:02,366 --> 01:38:05,703
Straker เป็นชาวอังกฤษ เอ่อ โดยกำเนิด

972
01:38:05,828 --> 01:38:07,955
อายุห้าสิบแปดปี

973
01:38:08,081 --> 01:38:12,001
ยื่นวีซ่าขยายเวลา 18 เดือนที่แล้ว
ไม่มีประวัติอาชญากรรมเลย

974
01:38:12,126 --> 01:38:13,628
บาร์โลว์?

975
01:38:13,753 --> 01:38:16,714
เกิดที่ประเทศเยอรมนี
ทิ้งไว้ในยุค 20 ก่อนฮิตเลอร์

976
01:38:17,673 --> 01:38:21,928
สัญชาติอังกฤษ
เปลี่ยนชื่อจากบริกิ้น

977
01:38:22,053 --> 01:38:24,388
- มีอะไรอีกไหม?
- โอ้ใช่ขอบคุณ

978
01:38:24,514 --> 01:38:29,185
เอ่อ อยู่ในธุรกิจนำเข้า-ส่งออก
กับ Straker ตั้งแต่ปี 1943

979
01:38:30,186 --> 01:38:33,648
เขาเดินทางคนเดียว
แต่ดูเหมือนว่าจะเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

980
01:38:33,773 --> 01:38:35,775
สเตรเกอร์คือคนที่อยู่ข้างหน้า

981
01:38:35,900 --> 01:38:37,485
- เขาปรากฏตัวแล้วหรือยัง?
- บาร์โลว์?

982
01:38:37,610 --> 01:38:39,320
- ใช่.
- ไม่

983
01:38:39,445 --> 01:38:41,656
- แล้วเมียร์สล่ะ?
- อืม...

984
01:38:42,824 --> 01:38:44,659
- เมียร์ส.
- ใช่.

985
01:38:44,784 --> 01:38:48,454
เขาเกิดที่นี่ในเซเลมสลอต
ทิ้งไว้ตอนอายุสิบขวบ

986
01:38:48,579 --> 01:38:51,374
ภรรยาของเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
สองปีที่แล้ว

987
01:38:51,499 --> 01:38:55,419
เขาเป็นปีกซ้าย
ต่อต้านพลังงานนิวเคลียร์ อะไรประมาณนั้น

988
01:38:56,087 --> 01:39:00,591
- ไม่มีบันทึก?
- เที่ยวเยอะมาก ไม่มี เอ่อ...

989
01:39:00,716 --> 01:39:03,427
ไม่มีการเชื่อมต่อระหว่างเมียร์ส
และอีกสองคน?

990
01:39:03,553 --> 01:39:05,429
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

991
01:39:05,555 --> 01:39:07,974
แล้วทำไมเขาถึงสนใจล่ะ.
ในบ้านมาร์สเตนเหรอ?

992
01:39:08,099 --> 01:39:09,851
แล้วทำไมพวกเขาถึงซื้อมัน?

993
01:39:09,976 --> 01:39:11,936
มีการเชื่อมต่อ
มีการเชื่อมต่อฉันกำลังบอกคุณ

994
01:39:13,646 --> 01:39:16,899
- เจสัน.
- หนังสือเล่มนี้มาได้อย่างไร?

995
01:39:17,024 --> 01:39:20,444
- โอ้ยาก
- วิธีหาเลี้ยงชีพยากใช่ไหม?

996
01:39:20,570 --> 01:39:23,739
มันไม่ใช่การเลี้ยงชีพมากนัก
แต่มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้

997
01:39:23,865 --> 01:39:26,284
บ้านมาร์สเตน
ยังเป็นศูนย์กลางของเรื่องอยู่หรือเปล่า?

998
01:39:26,409 --> 01:39:27,493
ใช่.

999
01:39:27,618 --> 01:39:31,539
แล้วพวกกลิคล่ะ?
คุณเชื่อมต่อพวกเขากับบ้านเหรอ?

1000
01:39:31,664 --> 01:39:33,583
ทุกอย่างใน Salem's Lot
เชื่อมโยงกับบ้านหลังนั้น

1001
01:39:33,708 --> 01:39:35,334
คุณสามารถเห็นมัน
จากทุกส่วนของเมือง

1002
01:39:35,459 --> 01:39:37,962
มันเหมือนสัญญาณไฟดับลง
พลังพลังงาน

1003
01:39:39,630 --> 01:39:40,798
ไมค์.

1004
01:39:42,842 --> 01:39:44,677
สวัสดีคุณเบิร์ค

1005
01:39:48,890 --> 01:39:53,269
- ไมค์ คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

1006
01:39:54,312 --> 01:39:55,813
ยาเสพติด?

1007
01:39:55,938 --> 01:39:58,316
ป่วย. ฉันรู้สึกไม่สบาย

1008
01:40:01,736 --> 01:40:03,571
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1009
01:40:04,864 --> 01:40:08,743
ประการแรก... ฉันพบว่าสุนัขของฉันตายแล้ว

1010
01:40:09,577 --> 01:40:12,038
จากนั้นก็มีพิธีศพ
เมื่อวานนี้

1011
01:40:12,163 --> 01:40:15,917
ฉันเผลอหลับไปบนฮาร์โมนี่ฮิลล์
และไม่ตื่นจนถึงเช้า

1012
01:40:16,042 --> 01:40:18,336
นี่เป็นหลังจากงานศพของ Danny Glick เหรอ?

1013
01:40:18,461 --> 01:40:19,629
ใช่.

1014
01:40:19,754 --> 01:40:22,381
ล...กลับไปทำธุระให้เสร็จ

1015
01:40:22,506 --> 01:40:25,593
รอยัล... ไม่ได้อยู่ที่นั่น

1016
01:40:26,886 --> 01:40:28,721
ฉันเริ่มรู้สึกว่า...

1017
01:40:30,806 --> 01:40:32,183
...ป่วย.

1018
01:40:32,308 --> 01:40:36,187
- ฉันขอดื่มได้ไหม?
- นางสาว? วิสกี้.

1019
01:40:37,271 --> 01:40:40,441
- คุณจำอะไรได้บ้าง ไมค์?
- ร้องเพลง

1020
01:40:41,150 --> 01:40:42,818
ร้องเพลง?

1021
01:40:42,944 --> 01:40:44,445
หวาน...

1022
01:40:46,405 --> 01:40:48,783
การร้องเพลงที่ไพเราะที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินมา

1023
01:40:52,411 --> 01:40:55,248
รู้สึกเหมือน...จมน้ำ

1024
01:40:56,624 --> 01:40:57,959
ดวงตา

1025
01:40:58,793 --> 01:41:00,962
- ดวงตา
- ดวงตาของใคร?

1026
01:41:01,629 --> 01:41:03,130
สดใสและ...

1027
01:41:04,924 --> 01:41:06,133
...น่ากลัว

1028
01:41:06,259 --> 01:41:08,761
- ของใคร?
- จำไม่ได้.

1029
01:41:12,056 --> 01:41:14,475
ฉัน... ฉันฝัน...

1030
01:41:15,268 --> 01:41:19,146
- คุณนอนที่นั่นทั้งคืนเหรอ?
- ใช่ทั้งคืน

1031
01:41:19,730 --> 01:41:23,651
- แล้วเมื่อคืนล่ะ?
- ฉันจำความฝันได้...

1032
01:41:29,282 --> 01:41:31,450
ใครบางคนออกไปที่นั่น

1033
01:41:32,827 --> 01:41:34,161
และฉัน...

1034
01:41:35,746 --> 01:41:37,581
ฉันปล่อยให้เขาเข้ามา

1035
01:41:39,500 --> 01:41:43,379
- ใคร?
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้

1036
01:41:43,504 --> 01:41:46,340
ฟังฉันนะ ไมค์ ไมค์?

1037
01:41:46,465 --> 01:41:49,802
ไมค์ ฉันอยากให้คุณอยู่ต่อ
ที่บ้านของฉันคืนนี้

1038
01:41:49,927 --> 01:41:54,473
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม?
เราจะนัดพบคุณหมอนอร์ตันพรุ่งนี้

1039
01:41:55,349 --> 01:41:57,351
เอาล่ะ ฉันไม่สนใจ

1040
01:43:11,967 --> 01:43:13,969
(แดนนี่) เปิดหน้าต่าง

1041
01:43:14,095 --> 01:43:15,638
(แตะและเกา)

1042
01:43:15,763 --> 01:43:17,681
เปิดหน้าต่างนะมาร์ค

1043
01:43:19,100 --> 01:43:21,018
เปิดหน้าต่างนะมาร์ค

1044
01:43:21,143 --> 01:43:24,021
โปรด. ให้ฉันเข้าไป

1045
01:43:24,146 --> 01:43:26,524
ไม่เป็นไรมาร์ค ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

1046
01:43:26,649 --> 01:43:28,275
พระองค์ทรงบัญชามัน

1047
01:43:45,584 --> 01:43:46,919
ไม่นะ มาร์ค

1048
01:44:05,146 --> 01:44:07,523
- (คำราม)
- ไปให้พ้น.

1049
01:44:08,649 --> 01:44:10,151
ไปให้พ้น!

1050
01:44:39,346 --> 01:44:40,848
(เสียงระฆัง)

1051
01:45:33,442 --> 01:45:35,819
ลูกชายคุณตื่นแล้วเหรอ?

1052
01:45:37,780 --> 01:45:39,198
ใช่แล้ว

1053
01:45:40,741 --> 01:45:42,868
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

1054
01:45:44,537 --> 01:45:46,038
ฉัน...อาจจะ

1055
01:45:50,000 --> 01:45:53,837
- ฉันจำไม่ได้.
- คุณโทรมาตอนหลับ

1056
01:45:57,174 --> 01:46:00,261
- ฉันเสียใจ.
- คุณต้องการอะไรไหม?

1057
01:46:01,971 --> 01:46:03,305
ไม่

1058
01:46:05,599 --> 01:46:07,184
งั้นราตรีสวัสดิ์

1059
01:46:09,311 --> 01:46:10,771
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

1060
01:46:11,981 --> 01:46:13,732
(ประตูปิด)

1061
01:46:13,857 --> 01:46:15,526
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

1062
01:46:40,384 --> 01:46:42,219
(เคาะประตู)

1063
01:46:45,222 --> 01:46:46,640
เข้ามา..

1064
01:46:51,020 --> 01:46:53,022
ฉันหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะไม่เป็นไร

1065
01:46:54,732 --> 01:46:56,150
ไมค์?

1066
01:46:59,153 --> 01:47:01,947
หันหัวของคุณไมค์
ทางนี้.

1067
01:47:02,990 --> 01:47:05,284
คุณได้คะแนนเหล่านี้มาจากไหน?

1068
01:47:06,368 --> 01:47:07,786
อืม...

1069
01:47:10,748 --> 01:47:12,374
ฉันไม่รู้

1070
01:47:24,970 --> 01:47:28,474
คืนนี้โทรหาฉันนะ
ถ้าคุณต้องการอะไร อะไรก็ตาม.

1071
01:47:28,599 --> 01:47:30,601
แม้ว่าคุณจะฝันร้ายก็ตาม

1072
01:47:30,726 --> 01:47:34,438
- แน่ใจนะว่าจะทำเช่นนั้น?
- ใช่.

1073
01:47:34,563 --> 01:47:36,690
เอาล่ะ อะไรก็ได้ ฉันหมายถึงมัน

1074
01:47:39,985 --> 01:47:42,029
ฉันจะลงไปที่ห้องโถง

1075
01:47:43,322 --> 01:47:44,740
ฉันจะ.

1076
01:48:32,121 --> 01:48:33,956
(นาฬิกาฟ้อง)

1077
01:48:37,334 --> 01:48:40,129
- (ถอนหายใจอย่างหนัก)
- (เสียงกระซิบไม่ชัดเจน)

1078
01:48:48,595 --> 01:48:50,431
(หัวใจเต้นแรง)

1079
01:48:57,813 --> 01:48:59,231
(คำราม)

1080
01:49:01,024 --> 01:49:04,778
- (เคาะประตู)
- คุณเมียร์ส โทรศัพท์

1081
01:49:06,321 --> 01:49:07,990
โทรศัพท์.

1082
01:49:08,115 --> 01:49:12,911
(เบน) โอ้ เอ่อ เอ่อ... เอาล่ะ
แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว

1083
01:49:19,084 --> 01:49:23,297
- มันคืออะไรระยะทางไกล?
- ไม่ นี่เจสัน เบิร์ก

1084
01:49:23,422 --> 01:49:24,923
โอ้. กี่โมงแล้ว?

1085
01:49:25,048 --> 01:49:28,051
สี่โมงกว่าๆ แล้ว
และคุณเบิร์คก็ดูหงุดหงิดมาก

1086
01:49:28,177 --> 01:49:29,678
โอ้โอ้เอ่อ...

1087
01:49:55,954 --> 01:49:57,456
ใช่เจสัน?

1088
01:50:00,000 --> 01:50:01,627
เกิดอะไรขึ้น?

1089
01:50:04,213 --> 01:50:07,090
เอ่อ... ให้เวลาฉันสักสิบนาที

1090
01:50:10,219 --> 01:50:12,679
ก็ไม่นะ
ฉัน... ฉันเป็นผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์

1091
01:50:14,556 --> 01:50:15,974
เจสัน!

1092
01:50:21,980 --> 01:50:23,899
คุณมี เอ่อ...

1093
01:50:24,024 --> 01:50:26,902
...ลูกประคำหรือไม้กางเขน?

1094
01:50:27,027 --> 01:50:29,196
ในห้องนอนของฉัน
คุณเบิร์คถามหาเหรอ?

1095
01:50:29,321 --> 01:50:31,615
- ใช่ ได้โปรด.
- เขาไม่ใช่คาทอลิก

1096
01:50:31,740 --> 01:50:34,535
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะไปโบสถ์ด้วยซ้ำ
- โปรด.

1097
01:51:16,577 --> 01:51:19,496
เขาไม่เป็นไร เจสัน เขาหลับอยู่

1098
01:51:19,621 --> 01:51:22,583
หน้าต่างเปิดอยู่
มันถูกปิดและล็อค

1099
01:51:22,708 --> 01:51:24,793
ฉันแน่ใจแล้ว

1100
01:51:37,723 --> 01:51:40,058
- พระอาทิตย์กำลังจะมา
- ดูสิ...

1101
01:51:49,192 --> 01:51:52,321
มันเป็นเลือด หยดเดียว

1102
01:51:57,242 --> 01:52:00,120
ไมค์. ไมค์ ตื่นได้แล้ว

1103
01:52:12,007 --> 01:52:15,969
- ไม่มีชีพจร
- รอยที่คอ?

1104
01:52:31,818 --> 01:52:34,196
ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

1105
01:52:34,321 --> 01:52:36,698
ไม่มีเครื่องหมาย ไม่มีอะไร.

1106
01:52:37,699 --> 01:52:40,452
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
- ไม่

1107
01:52:40,577 --> 01:52:43,455
- คุณเชื่อฉันเกี่ยวกับเครื่องหมายหรือไม่?
- ฉันเดาว่าฉันจะต้อง

1108
01:52:43,580 --> 01:52:45,582
แต่นั่นทำให้เราอยู่ที่ไหนเจสัน?

1109
01:52:45,707 --> 01:52:49,252
มันทำให้เราอยู่ในตำแหน่ง
ที่เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1110
01:52:49,378 --> 01:52:51,338
เขาอาจจะตายเพราะไวรัสก็ได้
หรืออะไร?

1111
01:52:51,463 --> 01:52:54,508
เบ็น หน้าต่าง
รอยบนคอของเขา

1112
01:52:54,633 --> 01:52:56,969
และฉันได้ยินเขาเชิญใครสักคน
เข้าไปในห้อง

1113
01:52:57,094 --> 01:52:59,596
โอ้ เสียงหัวเราะอันแสนสาหัสนั่น

1114
01:53:01,181 --> 01:53:02,349
ใช้ได้.

1115
01:53:05,769 --> 01:53:08,689
คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

1116
01:53:09,690 --> 01:53:12,693
...ถ้าเรากระซิบสักคำ
สิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันเหรอ?

1117
01:53:13,860 --> 01:53:16,989
ขวา. “เป็ดเฒ่าตลกอยู่คนเดียว
บนถนนแท็กก็อตสตรีม

1118
01:53:17,114 --> 01:53:21,326
“เราจะวางใจให้เขาสอนได้อย่างไร
ลูกของเรา?” ฉันช่วยคุณไม่ได้เจสัน

1119
01:53:21,451 --> 01:53:24,121
ฉันเห็นร่างกายไม่มีอะไรอื่น

1120
01:53:24,246 --> 01:53:27,290
และฉันเป็นคนนอก
นักเขียน, คนบ้า.

1121
01:53:28,500 --> 01:53:30,794
แต่หากเราไม่ทำอะไรเลย...

1122
01:53:30,919 --> 01:53:34,631
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้
เราสามารถตรวจสอบทั้งหมดนี้ได้

1123
01:53:34,756 --> 01:53:38,593
โทรหาหมอนอร์ตัน
โทรหาตำรวจ.

1124
01:53:39,553 --> 01:53:41,888
ใช่ ปล่อยให้เครื่องจักรเข้ามาแทนที่

1125
01:53:42,014 --> 01:53:44,683
อย่าบอกหมอนอร์ตันด้วยซ้ำ
เขาตายแล้ว

1126
01:53:44,808 --> 01:53:47,102
- ยังไม่ตายเหรอ?
- แล้วเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็น?

1127
01:53:47,227 --> 01:53:52,315
ให้บุคลากรทางการแพทย์ตรวจสอบดูครับ
ให้พวกเขาค้นหาสาเหตุการตาย

1128
01:53:56,570 --> 01:53:58,989
ตลอดเวลาที่ไมค์ขับรถคันนั้น

1129
01:53:59,114 --> 01:54:01,908
คาดเดาไม่ได้ว่าเร็วแค่ไหน
เขาจะขี่หลัง

1130
01:54:03,076 --> 01:54:06,580
เมียร์ส ฉันอยากให้คุณเป็นพยาน
สำหรับคณะลูกขุนของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1131
01:54:06,705 --> 01:54:08,749
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- ดีแล้ว.

1132
01:54:10,042 --> 01:54:13,628
มาทำเอกสารของฉันดีกว่า
ซ้ำซ้อน, ซ้ำซ้อน.

1133
01:54:13,754 --> 01:54:15,964
ห้ามเจาะ หมุน หรือทำให้ขาด

1134
01:54:16,089 --> 01:54:20,635
- เราทุกคนต้องทำอย่างนั้นใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่าเป็นประเทศเสรี!

1135
01:54:29,311 --> 01:54:33,065
อ่า เจสัน
คุณต้องการบอกอะไรฉัน

1136
01:54:33,190 --> 01:54:35,776
เอ่อ...เอ่อ...

1137
01:54:35,901 --> 01:54:40,072
เคยมีคนอื่นบ้างไหม.
บ่นว่ารู้สึกอ่อนแอ?

1138
01:54:40,197 --> 01:54:43,575
เอ่อ... ฝันร้ายเหรอ?

1139
01:54:43,700 --> 01:54:45,994
- ไม่
- อีกไม่นานจะมี.

1140
01:54:47,996 --> 01:54:51,208
บิล คุณเชื่อเรื่องผีไหม?

1141
01:54:51,333 --> 01:54:52,918
ผี? ไม่

1142
01:54:53,043 --> 01:54:54,961
- แม่มดเหรอ? พ่อมด?
- ไม่

1143
01:54:55,087 --> 01:54:56,755
- มนุษย์หมาป่า?
- ไม่แน่นอน

1144
01:54:56,880 --> 01:54:58,298
แวมไพร์?

1145
01:54:59,841 --> 01:55:03,178
บิล เข้ามาข้างในสิ
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1146
01:55:03,303 --> 01:55:05,347
และฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

1147
01:55:05,472 --> 01:55:09,726
และบางทีคุณอาจจะให้มัน
ถ้าคุณไม่ตัดสินฉันก็บ้าไปแล้ว

1148
01:55:12,270 --> 01:55:15,482
- (เบ็น) สวัสดีตอนเช้า เอวา
- ฉันได้ยิน.

1149
01:55:17,025 --> 01:55:18,443
แย่มาก.

1150
01:55:19,277 --> 01:55:20,695
ไมค์ผู้น่าสงสาร

1151
01:55:24,449 --> 01:55:26,034
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1152
01:55:28,286 --> 01:55:31,832
ฉันจะดื่มกาแฟสักแก้ว
และนอนหลับบ้าง

1153
01:55:34,126 --> 01:55:38,130
ทำไมคุณเบิร์คถึงทำแบบนั้นในโลกนี้
อยากได้ไม้กางเขนอันนั้นไหม?

1154
01:55:41,383 --> 01:55:44,302
อาจเป็นเพราะเขาคิดว่า
Mike Ryerson เป็นคาทอลิก

1155
01:55:44,427 --> 01:55:46,805
เขาน่าจะรู้ดีกว่านั้น
เขามีไมค์อยู่ที่โรงเรียน

1156
01:55:46,930 --> 01:55:49,307
คนของเขาทั้งหมดเป็นนิกายลูเธอรัน

1157
01:55:51,852 --> 01:55:54,980
ดูเหมือนว่า
คุณจะพลาดการเปิด

1158
01:55:55,105 --> 01:55:58,316
- เปิดอะไร?
- พวกโบราณพวกนั้น

1159
01:55:58,441 --> 01:56:01,069
- สแตรกเกอร์?
- ใช่ เขาและเพื่อนอีกคน

1160
01:56:01,987 --> 01:56:05,198
- เพื่อนคนนั้นเคยปรากฏตัวบ้างไหม?
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1161
01:56:05,323 --> 01:56:08,326
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือพวกเขากำลังเปิด
ร้านค้าวันนี้

1162
01:56:26,803 --> 01:56:29,347
พ่อจะไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ?

1163
01:56:30,223 --> 01:56:32,434
เอ่อ... ฉันเดาอย่างนั้น

1164
01:56:36,438 --> 01:56:38,315
โอ้ คุณสเตรกเกอร์

1165
01:56:38,440 --> 01:56:41,985
เอ่อ... วันเกิดสามีฉัน
คือสัปดาห์หน้า และฉัน...

1166
01:56:42,110 --> 01:56:45,447
- โอ้ที่รัก
- มันค่อนข้างสมเหตุสมผลนะรู้ไหม

1167
01:56:46,198 --> 01:56:49,868
- ไม่มีโอกาสที่...
- ฉันขอโทษ แต่...

1168
01:56:50,744 --> 01:56:52,162
ฉันเข้าใจ.

1169
01:56:53,246 --> 01:56:57,876
ฉันสามารถถือมันไว้สำหรับคุณจนถึงที่สุด
ประจำสัปดาห์โดยไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

1170
01:56:58,710 --> 01:57:02,172
- โอ้ ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง ขอบคุณ
- เสร็จแล้ว.

1171
01:57:16,895 --> 01:57:19,940
โต๊ะภาษาอังกฤษที่นี่
ศตวรรษที่ 18

1172
01:57:20,065 --> 01:57:23,068
คุณค่ายังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

1173
01:57:23,193 --> 01:57:25,737
ตู้เวลส์เล็ก ๆ ที่น่าสนใจในไม้โอ๊ค

1174
01:57:25,862 --> 01:57:28,782
และ เอ่อ... เก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

1175
01:57:28,907 --> 01:57:31,660
มันอยู่กับฉันในลอนดอน
ในสถานประกอบการของฉัน

1176
01:57:41,962 --> 01:57:43,380
ภาษาอังกฤษ.

1177
01:57:46,216 --> 01:57:47,634
จอร์เจีย

1178
01:57:47,759 --> 01:57:51,596
โอ้คุณมีความเชี่ยวชาญบางอย่าง

1179
01:57:53,265 --> 01:57:54,849
ไม่ ไม่จริงๆ

1180
01:57:55,767 --> 01:57:57,686
ฉันเพิ่งรู้บางอย่างเกี่ยวกับเงิน

1181
01:57:57,811 --> 01:58:01,189
ป้าของฉันมีอาหารจอร์เจียบ้าง
เราต้องขายมันเมื่อเธอเสียชีวิต

1182
01:58:01,314 --> 01:58:04,734
โอ้ ช่างเป็นหนทางที่น่าเสียดายจริงๆ
เพื่อรับความรู้

1183
01:58:05,944 --> 01:58:09,114
ป้าของฉันเป็นแม่บ้าน
ณ บ้านมาร์สเตน บ้านของคุณ.

1184
01:58:09,239 --> 01:58:11,533
โอ้จริงเหรอ?
ที่น่าสนใจ

1185
01:58:11,658 --> 01:58:16,705
- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับสถานที่นั้นมาโดยตลอด
- บางทีฉันอาจจะสนองความอยากรู้อยากเห็นของคุณได้

1186
01:58:17,497 --> 01:58:19,457
มีสิ่งแปลกประหลาดมากมาย
เกิดขึ้นในบ้านนั้น

1187
01:58:19,582 --> 01:58:21,001
อืม

1188
01:58:21,126 --> 01:58:24,337
เล่ากันว่าชายผู้สร้างมัน
สังหารภรรยาและคนรับใช้ของเขา

1189
01:58:24,462 --> 01:58:26,089
และแม้จะไม่เคยได้รับการพิสูจน์

1190
01:58:26,214 --> 01:58:28,633
เขาถูกสงสัยว่าหายตัวไป
ของเด็กหลายคน

1191
01:58:28,758 --> 01:58:31,511
ใช่ มันแย่มาก ใช่ไหม?

1192
01:58:31,636 --> 01:58:33,054
น่าสนใจ.

1193
01:58:33,805 --> 01:58:35,432
น่าทึ่งใช่

1194
01:58:36,683 --> 01:58:38,351
- คุณสเตรกเกอร์
- ใช่?

1195
01:58:38,476 --> 01:58:44,441
คุณเชื่อไหมว่าความชั่วร้ายก็เป็นได้
มีอยู่ในบ้านเหรอ?

1196
01:58:44,566 --> 01:58:45,900
(หัวเราะคิกคัก)

1197
01:58:46,026 --> 01:58:50,113
ประมาณเท่าที่ผมเชื่อ.
ต้นไม้นั้นมีวิญญาณ

1198
01:58:50,238 --> 01:58:52,449
บางทีพวกเขาอาจจะทำ

1199
01:58:52,574 --> 01:58:54,326
โอ้คุณเป็นนักเขียน

1200
01:58:55,201 --> 01:58:58,204
ในวันหยุดหรืออาชีพ?

1201
01:58:59,873 --> 01:59:01,875
ฉันกำลังเขียน
เกี่ยวกับบ้านมาร์สเตน

1202
01:59:02,000 --> 01:59:06,421
อ่า! และคุณต้องการที่จะเยี่ยมชม
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1203
01:59:06,546 --> 01:59:10,550
คุณบาร์โลว์กำลังเดินทางไปซื้อของ
แต่ทันทีที่เขามาถึง...

1204
01:59:12,719 --> 01:59:16,598
คุณจะเพลิดเพลินไปกับมิสเตอร์บาร์โลว์
และเขาจะสนุกกับคุณ

1205
01:59:32,989 --> 01:59:34,407
(ถอนหายใจ)

1206
01:59:45,835 --> 01:59:47,587
คุณงู.

1207
01:59:47,712 --> 01:59:49,839
พยายามจะขโมยสาวของฉันเหรอ?

1208
02:00:02,977 --> 02:00:04,813
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1209
02:00:12,070 --> 02:00:14,406
ตีได้ดีมากนะเพื่อน

1210
02:00:14,531 --> 02:00:17,700
แม้ว่าจะไม่มีการแตกหักก็ตาม การกระทบกระเทือนเล็กน้อย
คุณเข้าใจฉันไหม?

1211
02:00:19,452 --> 02:00:21,079
- ใช่.
- ดี.

1212
02:00:21,830 --> 02:00:25,208
เราจะเก็บคุณไว้ที่นี่ข้ามคืน
ยังไงก็ตามสำหรับการสังเกต โอเคไหม?

1213
02:00:25,333 --> 02:00:26,751
ใช่.

1214
02:00:27,669 --> 02:00:29,712
เพื่อนคุณเน็ด
เขาถูกจับ

1215
02:00:29,838 --> 02:00:32,298
เขานั่งอยู่ในคุกเมือง

1216
02:00:32,424 --> 02:00:34,884
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น
นั่นโง่อีกแล้ว

1217
02:00:35,009 --> 02:00:36,803
มีใครป่วยอีกมั้ย? โรงพยาบาล?

1218
02:00:37,804 --> 02:00:40,223
การรับสมัครใหม่สองสามครั้ง
แต่ไม่มีอะไร เอ่อ...

1219
02:00:43,435 --> 02:00:46,396
- ไม่
- สิ่งที่เจสันกับฉันบอกคุณ...

1220
02:00:46,521 --> 02:00:50,108
เบน ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่เชื่อ และไม่มีใครเชื่ออีก

1221
02:00:51,192 --> 02:00:53,194
คุณแค่ทำใจให้สบาย โอเคไหม?

1222
02:00:54,988 --> 02:00:57,031
(เบน) ฉันต้องการไม้กางเขน

1223
02:00:59,826 --> 02:01:02,704
เอาล่ะ ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันว่าเราจัดได้นะ

1224
02:01:36,613 --> 02:01:38,198
(ขูดชั้นบน)

1225
02:01:43,453 --> 02:01:44,996
(เสียงกระทบกัน)

1226
02:01:50,210 --> 02:01:51,711
(ขูด)

1227
02:02:35,630 --> 02:02:37,215
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

1228
02:02:55,483 --> 02:02:57,527
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดต่อไป)

1229
02:03:36,733 --> 02:03:38,234
(ตะไบ)

1230
02:03:41,613 --> 02:03:44,115
มองมาที่ฉัน

1231
02:03:48,536 --> 02:03:51,831
มองดูฉันสิอาจารย์

1232
02:03:54,375 --> 02:03:55,793
ดู.

1233
02:03:57,295 --> 02:04:00,089
ดู.

1234
02:04:00,214 --> 02:04:02,467
ดู.

1235
02:04:04,636 --> 02:04:06,429
ดู.

1236
02:04:07,013 --> 02:04:09,182
มองมาที่ฉัน

1237
02:04:10,266 --> 02:04:12,060
มองมาที่ฉัน

1238
02:04:13,394 --> 02:04:15,229
ดู.

1239
02:04:17,482 --> 02:04:18,608
ไม่

1240
02:04:22,904 --> 02:04:25,031
ดูสิ

1241
02:04:28,660 --> 02:04:30,161
ดู.

1242
02:04:30,286 --> 02:04:31,913
(เสียงฟู่)

1243
02:04:33,289 --> 02:04:34,415
ไม่!

1244
02:04:37,418 --> 02:04:38,836
ไม่

1245
02:04:41,464 --> 02:04:45,468
ออกไป. ออกไป.
ฉันเพิกถอนคำเชิญของฉัน

1246
02:04:47,553 --> 02:04:52,266
- คุณจะนอนหลับเหมือนคนตายอาจารย์
- เลขที่!

1247
02:05:04,654 --> 02:05:06,656
(เสียงครวญคราง)

1248
02:05:16,457 --> 02:05:17,875
(คำราม)

1249
02:06:48,216 --> 02:06:50,134
(คำราม)

1250
02:06:57,934 --> 02:06:59,936
(คำราม)

1251
02:07:05,399 --> 02:07:07,026
(จานกระทบกัน)

1252
02:07:09,028 --> 02:07:10,446
มาร์จ?

1253
02:07:14,659 --> 02:07:16,077
มาร์จอรี่?

1254
02:07:19,288 --> 02:07:20,706
มาร์จอรี่?

1255
02:07:27,588 --> 02:07:29,006
โอ้ มาร์จ

1256
02:07:30,174 --> 02:07:32,176
มาร์กี้? มาร์จอรี่?

1257
02:07:32,301 --> 02:07:33,970
- (คราง)
- ที่รัก?

1258
02:07:34,095 --> 02:07:36,264
- (พึมพำ)
- มาร์จ.

1259
02:07:37,306 --> 02:07:39,475
เนยเทียม. เนยเทียม.

1260
02:07:39,600 --> 02:07:41,811
- มันคืออะไร? คุณกำลังพูดอะไร?
- ที่รัก... อืม...

1261
02:07:41,936 --> 02:07:44,063
- อะไรนะ?
- อะไร? เอ่อ...

1262
02:07:44,188 --> 02:07:46,482
- มาร์จ ฉันจะโทรหาหมอ
- เลขที่!

1263
02:07:46,607 --> 02:07:48,484
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร.

1264
02:07:48,609 --> 02:07:51,279
- ที่รัก ฉันอยากให้คุณหมอนอร์ตันมาพบคุณ
- เลขที่!

1265
02:07:51,404 --> 02:07:53,865
- โอ้ มาร์จ
- ฉันอ่อนแอ.

1266
02:07:55,491 --> 02:07:58,995
- อ่อนแอนิดหน่อย
- คุณไม่ได้นอนตั้งแต่นั้นมา...

1267
02:08:01,747 --> 02:08:04,667
ฉันฝันถึงเขา

1268
02:08:04,792 --> 02:08:06,294
แน่นอน.

1269
02:08:06,419 --> 02:08:09,964
- เกี่ยวกับแดนนี่
- นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ ไม่เป็นไร.

1270
02:08:10,089 --> 02:08:14,218
เขากลับมาแล้วพูดว่า
“แม่ครับแม่ ผมดีใจมากที่ได้กลับบ้าน”

1271
02:08:16,721 --> 02:08:19,181
เขาบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน

1272
02:08:20,516 --> 02:08:21,934
ที่รักของฉัน

1273
02:08:22,643 --> 02:08:24,312
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1274
02:08:35,239 --> 02:08:36,574
สวัสดี

1275
02:08:37,783 --> 02:08:39,452
พ่อโทรมาหาฉัน

1276
02:08:39,577 --> 02:08:43,331
โอ้โอ้...
มันเป็น เอ่อ... แค่เสียงเคาะเล็กน้อย

1277
02:08:44,373 --> 02:08:46,375
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี

1278
02:08:48,044 --> 02:08:53,299
ยังมีอีกนะเบน
เน็ด เท็บเบ็ตส์ เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

1279
02:08:53,883 --> 02:08:54,926
อะไร

1280
02:08:55,051 --> 02:08:58,137
พวกเขาพบว่าเขาเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ในคุกเมือง

1281
02:08:58,262 --> 02:09:00,181
พ่อตรวจเขาแล้ว

1282
02:09:00,306 --> 02:09:02,350
โรคโลหิตจางที่เป็นอันตราย

1283
02:09:03,476 --> 02:09:07,021
- เช่นเดียวกับเด็กกลิค
- ใช่ มีเพียงเน็ดเท่านั้นที่มีความดันโลหิตสูง

1284
02:09:07,146 --> 02:09:09,732
และแม่ของแดนนี่เสียชีวิตเมื่อบ่ายวันนี้

1285
02:09:09,857 --> 02:09:12,026
- อาการเดียวกันเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1286
02:09:12,151 --> 02:09:14,987
- พ่อของคุณพูดอะไร?
- เขาต้องการคุยกับคุณ

1287
02:09:15,112 --> 02:09:16,864
และเจสัน เบิร์ก

1288
02:09:16,989 --> 02:09:19,075
- เจสัน เบิร์ก?
- เขาอยู่ที่นี่เบน

1289
02:09:19,200 --> 02:09:21,994
- ที่นี่?
- ในโรงพยาบาล. การดูแลอย่างเข้มข้น

1290
02:09:22,119 --> 02:09:24,664
- อะไร?
- หัวใจวาย

1291
02:09:25,915 --> 02:09:27,500
เขามีเสถียรภาพ

1292
02:09:40,137 --> 02:09:41,555
ซูซาน...

1293
02:09:42,598 --> 02:09:44,433
คุณต้องกลับไปบอสตัน

1294
02:09:45,518 --> 02:09:48,354
มีโรคระบาดชนิดหนึ่งในเมืองนี้
ผู้คนกำลังจะตาย

1295
02:09:48,479 --> 02:09:50,815
คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น?

1296
02:09:52,608 --> 02:09:54,443
- คุณล่ะ?
- ใช่ฉันทำ.

1297
02:09:55,444 --> 02:09:57,697
มันอยู่ในบ้านมาร์สเตน

1298
02:09:57,822 --> 02:10:01,033
มันจะต้องถูกกำจัดออกไป
มันจะต้องถูกทำลาย

1299
02:10:01,158 --> 02:10:02,576
(เสียงเครื่องดังขึ้น)

1300
02:10:43,826 --> 02:10:45,828
รู้จักพระภิกษุ.
ที่เซนต์จูดส์เหรอ?

1301
02:10:45,953 --> 02:10:47,955
- คุณพ่อสิทธิชัย?
- คุณพ่อคัลลาฮาน

1302
02:10:49,248 --> 02:10:51,959
(คุณพ่อสิทธิชัย) 'แต่ผมเป็นตัวแทน
ของคริสตจักรคาทอลิกศักดิ์สิทธิ์”

1303
02:10:52,084 --> 02:10:55,129
คุณเห็นไหมว่าแนวคิดโดยรวมของความชั่วร้าย
ในคริสตจักรคาทอลิก

1304
02:10:55,254 --> 02:10:57,590
มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในศตวรรษนี้

1305
02:10:57,715 --> 02:11:00,426
- ตัวร้ายมีตัว 'E' ตัวเล็ก
- ซาตานมีหางเล็ก

1306
02:11:00,551 --> 02:11:03,304
- แม่มด บ่มเพาะเหรอ?
- แวมไพร์?

1307
02:11:04,555 --> 02:11:06,182
ในล็อตของซาเลม!

1308
02:11:06,307 --> 02:11:08,976
คุณไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลย
แปลกเหรอ?

1309
02:11:09,101 --> 02:11:11,395
พวกมัลลอยส์ไม่ใช่
ในพิธีมิสซาเช้านี้

1310
02:11:11,520 --> 02:11:13,397
นางมัลลอยไม่เคยพลาด

1311
02:11:14,023 --> 02:11:17,735
นางกลิก.
แต่เธอก็ได้รับบาดแผลสาหัส

1312
02:11:17,860 --> 02:11:20,821
เน็ด เท็บเบ็ตส์, ไมค์ ไรเออร์สัน.

1313
02:11:26,786 --> 02:11:28,662
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1314
02:11:40,382 --> 02:11:42,259
- เขาจะทำมัน.
- อย่างน้อยเราก็จะได้รู้แล้ว.

1315
02:11:42,384 --> 02:11:45,888
เราจะมีหลักฐานทางการแพทย์
เอาล่ะ ฟังฉันนะ...

1316
02:11:46,931 --> 02:11:49,433
- คุณต้องได้ฮอว์ธอร์นมาบ้าง
- ตกลง.

1317
02:11:49,558 --> 02:11:53,104
โอเค และ เอ่อ...
แค่วางให้ทั่วบ้าน

1318
02:11:53,229 --> 02:11:56,065
- ตกลง.
- และไม้กางเขนจากหลวงพ่อคัลลาฮาน

1319
02:11:56,190 --> 02:11:58,109
- แม่จะไม่มีวัน...
- เธอต้องทำ!

1320
02:11:58,234 --> 02:12:01,946
พวกเขากำลังผสมพันธุ์กัน
แวมไพร์กำลังสร้างแวมไพร์

1321
02:12:02,071 --> 02:12:05,991
มันเป็นความก้าวหน้าทางเรขาคณิต:
สองครั้งสองครั้ง คูณสี่ คูณแปด

1322
02:12:06,117 --> 02:12:08,244
- นี่แค่...
- และอีกคู่...

1323
02:12:08,369 --> 02:12:09,662
เบน?

1324
02:12:11,372 --> 02:12:13,415
ศพของเน็ด เท็บเบ็ตส์ หายไปแล้ว
จากห้องเก็บศพ

1325
02:12:13,541 --> 02:12:16,252
และทารกที่เสียชีวิตเมื่อเช้านี้
หายไปแล้ว

1326
02:12:16,377 --> 02:12:17,461
มาร์จอรี่ กลิค?

1327
02:12:17,586 --> 02:12:19,672
เธออยู่ในห้องจัดงานศพ
ในคัมเบอร์แลนด์

1328
02:12:20,631 --> 02:12:22,716
ฉันจะเอารถของฉัน

1329
02:12:24,593 --> 02:12:26,387
ฮอว์ธอร์น.

1330
02:12:26,512 --> 02:12:27,930
(รอบเครื่องยนต์)

1331
02:12:31,016 --> 02:12:33,519
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นมากมาย
จากงานอดิเรกของมาร์ค

1332
02:12:33,644 --> 02:12:37,439
รวบรวมหน้ากาก
และรวบรวมสัตว์ประหลาดจากคิท

1333
02:12:37,565 --> 02:12:40,901
เขามักจะหมกมุ่นอยู่กับพวกเขาเสมอ
และไม่ดีต่อสุขภาพ

1334
02:12:41,026 --> 02:12:43,487
อย่าเพิ่งตัดสินกันตอนนี้เลย

1335
02:12:43,612 --> 02:12:47,116
มาร์คแน่ใจนะว่าไม่ใช่ความฝัน?

1336
02:12:50,411 --> 02:12:52,788
มันไม่ใช่ความฝัน

1337
02:12:52,913 --> 02:12:55,124
มันคือแดนนี่ กลิค

1338
02:12:55,249 --> 02:12:57,251
ฝันร้ายดูเหมือนจริง

1339
02:12:58,169 --> 02:13:00,796
ความกลัวจิตใต้สำนึกของเขา
ทำให้แดนนี่ดูเหมือนจริงสำหรับเขา

1340
02:13:00,921 --> 02:13:03,841
และพวกเขาก็เป็นเพื่อนสนิทกันมาก

1341
02:13:05,593 --> 02:13:07,636
- (เสียงโทรศัพท์)
- ฉันจะได้มัน.

1342
02:13:10,264 --> 02:13:11,682
โอ้!

1343
02:13:13,893 --> 02:13:15,311
(เสียงสั่นอย่างรุนแรง)

1344
02:13:24,028 --> 02:13:25,654
(กรีดร้อง)

1345
02:13:47,176 --> 02:13:49,220
(หยุดกึกก้อง)

1346
02:14:06,862 --> 02:14:08,739
(คำราม)

1347
02:14:12,034 --> 02:14:14,203
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1348
02:14:18,165 --> 02:14:22,711
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ต่อต้านเจ้านาย

1349
02:14:23,754 --> 02:14:25,256
หยุดเถิด ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์!

1350
02:14:26,257 --> 02:14:28,259
หรือเขาจะเชือดคอเด็กชาย

1351
02:14:29,301 --> 02:14:33,305
กลับ. กลับมาแล้ว ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์!
กลับมาแล้วชาแมน! กลับเถอะนักบวช!

1352
02:14:34,515 --> 02:14:38,310
คุณจะให้อะไร
เพื่อสิ่งนี้... เด็กชายผู้น่าสังเวช?

1353
02:14:39,144 --> 02:14:40,562
คุณถามอะไร?

1354
02:14:40,688 --> 02:14:43,399
คุณจะให้อะไร
เพื่ออภัยโทษเขาในคืนนี้

1355
02:14:43,524 --> 02:14:45,734
เพื่อช่วยเขาไว้อีกคืน?

1356
02:14:46,610 --> 02:14:49,780
- คุณต้องการอะไร?
- อาจารย์ต้องการคุณ

1357
02:14:49,905 --> 02:14:53,284
โยนไม้กางเขนของคุณทิ้งไป
เผชิญหน้ากับเจ้านาย

1358
02:14:53,409 --> 02:14:57,162
ศรัทธาของคุณกับศรัทธาของเขา
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1359
02:14:57,288 --> 02:14:59,915
ศรัทธาของคุณเพียงพอหรือไม่?

1360
02:15:01,583 --> 02:15:05,004
- จากนั้นทำ.
- และเชื่อใจเขาให้ปล่อยเด็กไปเหรอ?

1361
02:15:08,424 --> 02:15:10,259
วิ่ง!

1362
02:15:13,971 --> 02:15:16,682
- ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้วพ่อ
- วิ่ง!

1363
02:15:21,061 --> 02:15:22,896
ฉันจะฆ่าคุณ!

1364
02:15:23,022 --> 02:15:24,064
(คำราม)

1365
02:15:27,318 --> 02:15:29,361
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของการต่อรองของคุณ

1366
02:15:30,612 --> 02:15:34,241
- ฉันเป็นนักบวช.
- นักบวช? (เยาะเย้ย)

1367
02:15:34,366 --> 02:15:36,577
ทิ้งไม้กางเขน!

1368
02:15:36,702 --> 02:15:38,579
เผชิญหน้าเจ้านาย!

1369
02:15:38,704 --> 02:15:40,664
ศรัทธาต่อต้านศรัทธา

1370
02:16:14,073 --> 02:16:15,908
(เบน) คุณคิดอย่างไร?

1371
02:16:26,210 --> 02:16:28,629
สภาพของเธอคล้ายกันมาก
ถึงไมค์ ไรเออร์สัน

1372
02:16:28,754 --> 02:16:32,132
ไม่มีความสดของพื้นผิว
ไม่มีสัญญาณของความรุนแรง

1373
02:16:41,767 --> 02:16:43,769
ฉันจะโทรกลับบ้าน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เป็นไร

1374
02:16:43,894 --> 02:16:46,688
พวกเขาจะสบายดี
หากพวกเขาปฏิบัติตามคำแนะนำ

1375
02:16:46,814 --> 02:16:48,649
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาทำ

1376
02:17:34,194 --> 02:17:36,029
อวยพรไม้กางเขนนี้

1377
02:17:38,198 --> 02:17:40,033
ในนามของพ่อ...

1378
02:17:40,826 --> 02:17:44,121
...และพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1379
02:17:48,000 --> 02:17:50,210
ไม่มีพระเจ้าในหลุมจิ้งจอก

1380
02:17:53,338 --> 02:17:55,257
พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน

1381
02:17:57,092 --> 02:17:58,635
ฉันจะไม่ต้องการ

1382
02:18:01,930 --> 02:18:03,557
เขาทำให้ฉัน...

1383
02:18:05,601 --> 02:18:09,396
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนนิ่งอยู่ในนั้น...
ริมน้ำนิ่ง

1384
02:18:11,190 --> 02:18:12,941
พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลง...

1385
02:18:13,066 --> 02:18:16,862
พระองค์ทรงสร้างฉัน... พระองค์ทรงสร้างฉัน
นอนอยู่ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

1386
02:18:18,280 --> 02:18:20,282
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

1387
02:18:22,910 --> 02:18:24,328
ใบแจ้งหนี้.

1388
02:18:26,288 --> 02:18:31,084
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางต่างๆ
แห่งความชอบธรรมเพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

1389
02:18:32,878 --> 02:18:34,087
ใบแจ้งหนี้!

1390
02:18:34,922 --> 02:18:37,841
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านหุบเขาก็ตาม
แห่งเงาแห่งความตาย

1391
02:18:37,966 --> 02:18:40,093
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

1392
02:18:41,178 --> 02:18:43,096
- ใบแจ้งหนี้!
- (คำราม)

1393
02:18:47,935 --> 02:18:51,480
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
ไม้เรียวและไม้เท้าของเจ้า พวกเขาปลอบโยนข้าพระองค์

1394
02:18:54,650 --> 02:18:56,568
(มาร์จอรี) แดนนี่.

1395
02:18:58,153 --> 02:19:00,697
คุณอยู่ที่ไหนแดนนี่ที่รัก?

1396
02:19:16,713 --> 02:19:19,967
(เบ็น) บิล! ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!

1397
02:19:24,012 --> 02:19:25,806
(คำราม)

1398
02:19:30,227 --> 02:19:32,563
- เบน...
- อย่ามองตาเธอ

1399
02:19:35,440 --> 02:19:37,192
(คำราม)

1400
02:19:53,375 --> 02:19:54,918
(เสียงกรีดร้อง)

1401
02:20:29,369 --> 02:20:31,913
ฉันโทรหาเพื่อนของฉัน
ในซานฟรานซิสโก

1402
02:20:33,373 --> 02:20:35,417
เขาหันไปทางไสยศาสตร์

1403
02:20:36,126 --> 02:20:40,589
เขาบอกว่าเราต้องได้
ถึงบาร์โลว์ในระหว่างวัน

1404
02:20:41,757 --> 02:20:43,425
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน.

1405
02:20:45,052 --> 02:20:46,720
ในโลงศพของเขา

1406
02:20:47,429 --> 02:20:49,264
และแทงทะลุหัวใจของเขา

1407
02:20:50,432 --> 02:20:52,351
แล้วสเตรกเกอร์ล่ะ?

1408
02:20:52,476 --> 02:20:54,645
มนุษย์ของสเตรเกอร์ เขาเป็นมนุษย์ เขา...

1409
02:20:55,395 --> 02:20:57,939
เขา เอ่อ... เขาเป็นสุนัขเฝ้าบ้าน เขา...

1410
02:20:58,899 --> 02:21:01,693
เขาเป็นผู้คุ้มกันของสิ่งนั้น
พระองค์ทรงเตรียมทาง

1411
02:21:02,527 --> 02:21:06,073
- เขาจะถูกฆ่าได้อย่างไร?
- ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเลย ปืน มีด...

1412
02:21:06,198 --> 02:21:07,783
(ยางกรี๊ด)

1413
02:21:10,494 --> 02:21:11,953
แต่อย่างใดทั้งสิ้น

1414
02:21:12,996 --> 02:21:16,124
- ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1415
02:21:18,210 --> 02:21:22,214
เพราะคุณค่อนข้างโดดเดี่ยว
คุณค่อนข้างมีเชื้อสายเลือดเต็มตัว

1416
02:21:25,133 --> 02:21:27,761
บาร์โลว์คงจะหลงทางไปแล้ว
โลกใบนี้มานานหลายศตวรรษ

1417
02:21:27,886 --> 02:21:30,097
มองหาสถานที่ใหม่เพื่อเป็นเหยื่อ

1418
02:21:32,724 --> 02:21:34,351
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

1419
02:21:35,894 --> 02:21:37,646
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1420
02:21:41,191 --> 02:21:43,026
ยังไงก็เบน...

1421
02:21:45,821 --> 02:21:47,656
...ก็ไม่น่าเชื่อ..

1422
02:22:14,641 --> 02:22:16,143
เด็กดี.

1423
02:22:20,939 --> 02:22:22,649
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในห้องของคุณ

1424
02:22:22,774 --> 02:22:24,609
- เธอสบายดีไหม?
- เธอสบายดี.

1425
02:22:30,991 --> 02:22:32,868
เกิดอะไรขึ้น

1426
02:22:40,041 --> 02:22:42,252
มาร์จอรี่ กลิค ลุกขึ้น
และเข้าร่วมกับพวกอันเดด

1427
02:22:42,377 --> 02:22:44,254
- อันเดดเหรอ?
- เธอเป็นแวมไพร์เหมือนกัน

1428
02:22:44,379 --> 02:22:46,715
ไม่นานนี้ทั้งเมือง
ของ Salem's Lot...

1429
02:22:47,799 --> 02:22:50,635
ซูซาน คุณจะต้องมี
เพื่อออกจากเมือง

1430
02:22:50,761 --> 02:22:52,053
พ่อกับแม่?

1431
02:22:53,388 --> 02:22:58,018
พ่อคุณจะอยู่
และช่วยฉันด้วย... ทำลายสิ่งมีชีวิตนี้

1432
02:22:59,519 --> 02:23:02,773
บัดนี้ พรุ่งนี้ ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
คุณพาแม่ของคุณไป

1433
02:23:02,898 --> 02:23:05,609
และใครก็ตาม
ที่คุณสามารถชักชวนให้ไป

1434
02:23:05,734 --> 02:23:07,778
และคุณออกจากเมือง

1435
02:24:02,749 --> 02:24:04,835
กิลเลสปีอยู่ไหน?

1436
02:24:06,837 --> 02:24:08,839
พาร์กินส์โทรมาลาป่วย

1437
02:24:10,006 --> 02:24:13,677
นี่เป็นวันแรก
เขาเลิกงานแล้ว เคย.

1438
02:24:16,555 --> 02:24:17,973
คุณหรือไม่...?

1439
02:24:18,807 --> 02:24:20,809
คุณสบายดีไหม?

1440
02:24:22,060 --> 02:24:23,895
เหนื่อยนิดหน่อย

1441
02:24:24,020 --> 02:24:26,940
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับมาก
ฉันกำลังฝันอยู่

1442
02:24:28,400 --> 02:24:30,068
ตลก...

1443
02:24:31,403 --> 02:24:34,155
ฝันถึงเน็ด
มาพบฉัน

1444
02:24:35,448 --> 02:24:37,284
มันเป็นความฝันที่ตลก

1445
02:24:58,263 --> 02:24:59,848
(เสียงกริ่งประตู)

1446
02:25:59,532 --> 02:26:02,994
- เขาอาจจะเข้าไปในเมือง
- คุณดูซีดเซียว คุณสบายดีไหม?

1447
02:26:03,745 --> 02:26:05,372
แค่เหนื่อย.

1448
02:26:11,127 --> 02:26:12,545
(ถอนหายใจ)

1449
02:26:13,713 --> 02:26:16,716
ล...ฉันฝันทั้งคืน

1450
02:26:17,550 --> 02:26:19,344
ทั้งคืน.

1451
02:26:21,137 --> 02:26:22,472
(หัวเราะคิกคัก)

1452
02:26:23,890 --> 02:26:26,726
ฝันหวานหวาน.

1453
02:26:30,605 --> 02:26:32,023
พังพอน.

1454
02:26:33,566 --> 02:26:34,985
หนุ่มสาว.

1455
02:26:36,820 --> 02:26:38,947
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

1456
02:26:41,574 --> 02:26:43,743
จูบฉันที่คอของฉัน

1457
02:26:45,537 --> 02:26:47,622
โอ้ วีเซิล!

1458
02:26:51,584 --> 02:26:53,795
บางทีคุณควรไปนอนลงดีกว่า

1459
02:26:59,676 --> 02:27:01,469
ใช่ ฉันจะ.

1460
02:28:52,247 --> 02:28:53,915
(เสียงกรอบแกรบ)

1461
02:30:13,828 --> 02:30:15,330
(เสียงกระทบกัน)

1462
02:30:31,304 --> 02:30:33,139
(เสียงลมวูบวาบ)

1463
02:30:35,058 --> 02:30:36,768
(เสียงกระทบกัน)

1464
02:30:39,687 --> 02:30:41,314
(เสียงเอี๊ยด)

1465
02:31:08,800 --> 02:31:10,885
(บานพับรับสารภาพ)

1466
02:31:31,823 --> 02:31:33,241
(เสียงกระทบกัน)

1467
02:31:36,035 --> 02:31:37,453
มาร์ค?

1468
02:31:51,634 --> 02:31:53,219
(กระพือ)

1469
02:32:00,351 --> 02:32:01,769
มาร์ค?

1470
02:32:09,902 --> 02:32:11,321
เครื่องหมาย?

1471
02:32:24,542 --> 02:32:26,377
(เสียงเคาะประตู)

1472
02:32:33,092 --> 02:32:34,510
(กระพือ)

1473
02:32:42,477 --> 02:32:43,561
(หนูส่งเสียงดัง)

1474
02:33:10,338 --> 02:33:11,964
(หนูส่งเสียงดัง)

1475
02:33:31,275 --> 02:33:32,693
(เสียงกระทบกัน)

1476
02:34:09,397 --> 02:34:10,815
(ทั้งกรี๊ด)

1477
02:34:12,275 --> 02:34:13,693
ซูซาน?

1478
02:34:17,572 --> 02:34:20,658
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันตามคุณเข้ามา

1479
02:34:20,783 --> 02:34:22,618
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1480
02:34:23,327 --> 02:34:27,081
- เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน
- คุณไม่สามารถทำมันได้

1481
02:34:27,206 --> 02:34:29,792
- พ่อของฉันกับเบ็น... ฟังนะ
- (เสียงกระทบกัน)

1482
02:34:32,962 --> 02:34:35,756
- ได้โปรด.
- คุณไป.

1483
02:34:35,882 --> 02:34:38,301
- เฉพาะในกรณีที่คุณทำ
- ฉันทำไม่ได้

1484
02:34:38,426 --> 02:34:41,721
เราจะกลับมาพร้อมกับพ่อของฉันและเบน
พวกเขาจะช่วยเรา เราต้องการความช่วยเหลือ

1485
02:34:41,846 --> 02:34:44,223
- (ผิวปาก)
- นั่นคืออะไร?

1486
02:34:46,225 --> 02:34:47,643
(เสียงกระทบกัน)

1487
02:34:50,605 --> 02:34:52,023
(เสียงกระแทกประตู)

1488
02:34:55,234 --> 02:34:56,986
เขา...เขาอยู่ที่นี่

1489
02:35:24,305 --> 02:35:25,640
(หอบ)

1490
02:35:38,736 --> 02:35:39,987
มา.

1491
02:36:08,849 --> 02:36:11,102
นั่นจะรั้งคุณไว้จนถึงคืนนี้

1492
02:36:12,270 --> 02:36:14,272
คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

1493
02:36:15,815 --> 02:36:17,191
ใช่.

1494
02:36:19,819 --> 02:36:21,946
คุณทำอะไรกับซูซาน?

1495
02:36:23,072 --> 02:36:24,699
อา...

1496
02:36:25,449 --> 02:36:27,618
คุณทำอะไรกับเธอ?

1497
02:36:30,121 --> 02:36:32,748
ฉันพาเธอไปแล้ว
ไปยังที่ที่เธอปรารถนาจะไป

1498
02:36:35,167 --> 02:36:38,296
เพื่อพบกับผู้ชายคนนั้น
เธอมาที่นี่เพื่อพบ

1499
02:36:57,189 --> 02:36:58,858
(รถกำลังเข้ามา)

1500
02:37:11,996 --> 02:37:15,708
- คุณจะไปไหน?
- ใต้. แคโรไลนา เพื่อไปเยี่ยมญาติ

1501
02:37:15,833 --> 02:37:18,210
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!
เขาอยู่บนนั้น เขาอยู่ในบ้าน!

1502
02:37:18,336 --> 02:37:21,172
- WHO?
- บาร์โลว์! บาร์โลว์!

1503
02:37:21,297 --> 02:37:24,550
- เขาเป็นแวมไพร์. เขาจะต้องถูกทำลาย
- ฮา!

1504
02:37:24,675 --> 02:37:26,677
ตลกบ้าอะไรเนี่ย?

1505
02:37:26,802 --> 02:37:28,763
คุณมันบ้า. ไม่มี
สิ่งต่างๆ เช่น แวมไพร์

1506
02:37:28,888 --> 02:37:31,849
- แล้วคุณพูดว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้สิ บ้าอะไรสักอย่าง!

1507
02:37:31,974 --> 02:37:33,768
- คุณกลัว!
- อะไรก็ตามฉันไม่อยู่

1508
02:37:33,893 --> 02:37:35,353
- คุณเป็นตำรวจที่นี่
- เคยเป็น.

1509
02:37:35,478 --> 02:37:37,355
- วิ่ง!
- วิ่ง. วิ่ง!

1510
02:37:37,480 --> 02:37:39,315
แล้วคุณจะอยู่เหรอ?

1511
02:37:41,150 --> 02:37:42,777
คุณจะอยู่เหรอ?

1512
02:37:43,653 --> 02:37:46,072
เอาล่ะ เนื่องจากคุณพักอยู่
มาที่นี่

1513
02:37:48,783 --> 02:37:50,534
มานี่เลยมั้ย?

1514
02:37:52,411 --> 02:37:53,954
ที่นี่. ที่นี่.

1515
02:37:55,373 --> 02:37:56,999
บางทีนี่อาจจะเป็นประโยชน์กับคุณบ้าง

1516
02:37:57,124 --> 02:37:58,876
- (เสียงแตรรถ)
- มา!

1517
02:38:07,259 --> 02:38:08,678
(รอบเครื่องยนต์)

1518
02:38:12,890 --> 02:38:16,894
เมืองนี้กำลังจะล่มสลาย...
แล้วคุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

1519
02:38:17,019 --> 02:38:18,562
(ยางกรี๊ด)

1520
02:39:21,876 --> 02:39:25,129
- กิลเลสปีกำลังจะออกจากเมือง
- คุณเคยเห็นซูซานไหม?

1521
02:39:26,505 --> 02:39:28,591
- ตอนนี้พวกเขาควรจะหายไปแล้ว
- ไม่

1522
02:39:28,716 --> 02:39:30,593
แอนยังคงรอเธออยู่ที่บ้าน

1523
02:39:48,444 --> 02:39:50,905
- คุณพ่อสิทธิชัยอยู่ในนั้นเหรอ?
- ไม่มีใครอยู่เลย

1524
02:39:51,030 --> 02:39:53,449
- อวยพรมั้ย?
- เป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์

1525
02:40:27,900 --> 02:40:29,318
(ยางกรี๊ด)

1526
02:40:45,459 --> 02:40:47,044
เบน?

1527
02:40:48,254 --> 02:40:50,548
เบน ซูซานอยู่ในนั้น!

1528
02:40:56,178 --> 02:40:57,596
เครื่องหมาย!

1529
02:40:59,098 --> 02:41:01,183
- พวกเขาอยู่ในนั้น.
- ที่ไหน?

1530
02:41:01,308 --> 02:41:02,852
ฉันไม่รู้.

1531
02:41:02,977 --> 02:41:06,730
คุณวิ่ง คุณวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่จะทำได้ วิ่งต่อไป!

1532
02:41:19,285 --> 02:41:20,703
(ไอ)

1533
02:41:57,489 --> 02:41:58,908
เบน!

1534
02:42:00,367 --> 02:42:01,702
(ไอ)

1535
02:42:16,175 --> 02:42:17,593
(ประตูเปิด)

1536
02:43:22,282 --> 02:43:24,702
- ฉันบอกคุณไป.
- ไม่

1537
02:43:24,827 --> 02:43:26,745
- วิ่ง!
- เลขที่!

1538
02:43:39,633 --> 02:43:41,301
(เสียงเอี๊ยด)

1539
02:44:12,875 --> 02:44:14,585
ช่วยฉันด้วย!

1540
02:44:14,710 --> 02:44:17,629
อ๊าก! โปรด! อ๊าก!

1541
02:44:45,449 --> 02:44:46,867
เบน?

1542
02:44:59,463 --> 02:45:01,381
(เสียงคลิกปืน)

1543
02:45:30,577 --> 02:45:31,995
บิล?

1544
02:45:33,914 --> 02:45:35,374
ใบแจ้งหนี้!

1545
02:45:37,543 --> 02:45:40,420
เริ่มมืดแล้ว ห้องใต้ดิน!

1546
02:45:44,508 --> 02:45:45,843
รอ.

1547
02:45:52,057 --> 02:45:53,559
มาร์ค รอก่อน! มาร์ค รอก่อน!

1548
02:45:53,684 --> 02:45:55,686
- อ๊าก!
- เครื่องหมาย!

1549
02:46:04,528 --> 02:46:06,196
เครื่องหมาย?

1550
02:46:09,116 --> 02:46:10,784
- (คราง)
- มาร์ค?

1551
02:46:11,618 --> 02:46:13,704
- ฉันไม่เป็นไร.
- ง่าย.

1552
02:46:13,829 --> 02:46:16,456
- มันเป็นแค่ข้อเท้า.
- คุณยืนได้ไหม?

1553
02:46:16,582 --> 02:46:17,916
ใช่.

1554
02:46:54,661 --> 02:46:56,663
เขาอยู่ที่นี่

1555
02:47:03,462 --> 02:47:05,631
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1556
02:47:20,062 --> 02:47:21,688
ใช่ที่นี่

1557
02:47:38,455 --> 02:47:40,290
มันคือห้องใต้ดินรูท

1558
02:48:38,557 --> 02:48:40,225
(เบนไอ)

1559
02:49:20,515 --> 02:49:22,517
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1560
02:49:23,935 --> 02:49:25,437
ต้องหนักเป็นตัน

1561
02:49:30,734 --> 02:49:32,736
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1562
02:49:58,929 --> 02:50:00,347
ดัน!

1563
02:50:11,650 --> 02:50:13,068
(เสียงครวญคราง)

1564
02:50:33,797 --> 02:50:35,841
โอ้ พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าแล้ว

1565
02:50:58,447 --> 02:51:00,449
(คำราม)

1566
02:51:01,908 --> 02:51:04,119
- เขา...
- อย่ามองเขา!

1567
02:51:14,004 --> 02:51:15,422
(คำราม)

1568
02:51:46,453 --> 02:51:48,455
(คำราม)

1569
02:52:00,175 --> 02:52:02,177
(คำรามต่ำ)

1570
02:52:29,120 --> 02:52:30,997
(ทุบประตู)

1571
02:52:49,432 --> 02:52:51,851
มาร์ค...ออกไป

1572
02:52:59,025 --> 02:53:00,443
(สายลมหอน)

1573
02:53:08,368 --> 02:53:09,661
ซูซาน?

1574
02:53:22,007 --> 02:53:23,883
(หายใจแรง)

1575
02:53:34,728 --> 02:53:36,730
ขอโทษนะซูซาน ยกโทษให้ฉัน.

1576
02:53:37,981 --> 02:53:41,026
ลม!
กำลังพัดเข้าเมือง..

1577
02:54:39,084 --> 02:54:40,502
ซูซาน...

1578
02:54:42,128 --> 02:54:44,547
(หายใจเข้าลึกๆ แล้วถอนหายใจ)

1579
02:54:46,841 --> 02:54:48,677
บ้านเมืองจะลุกเป็นไฟ

1580
02:54:49,469 --> 02:54:52,430
มันจะขับเคลื่อนพวกเขา
ออกจากที่ซ่อนของพวกเขา

1581
02:54:52,555 --> 02:54:54,140
ทั้งหมดเหรอ?

1582
02:54:55,016 --> 02:54:56,017
ไม่

1583
02:54:57,727 --> 02:55:00,021
มันจะชำระล้าง Salem's Lot

1584
02:55:02,107 --> 02:55:05,527
และคนอื่นๆ ก็จะวิ่งหนี
และในการตามล่า

1585
02:55:06,736 --> 02:55:07,987
สำหรับเรา?

1586
02:55:09,280 --> 02:55:10,615
สำหรับเรา.

1587
02:55:15,370 --> 02:55:17,372
(กรีดร้องด้วยความทรมาน)

1588
02:55:39,352 --> 02:55:41,354
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1589
02:55:58,413 --> 02:56:00,415
(หมาป่าหอน)

1590
02:56:06,212 --> 02:56:07,756
(เสียงระฆัง)

1591
02:56:36,534 --> 02:56:38,036
(หอบ)

1592
02:56:43,833 --> 02:56:45,668
พวกเขาพบเราอีกครั้ง

1593
02:56:49,881 --> 02:56:52,133
อีกคนหนึ่งพบเราแล้ว

1594
02:56:53,885 --> 02:56:55,887
เราต้องไปต่อ

1595
02:56:57,472 --> 02:56:58,890
ยัง.

1596
02:57:36,553 --> 02:57:38,263
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

1597
02:58:49,208 --> 02:58:50,501
เบน?

1598
02:59:03,473 --> 02:59:05,141
ฉันพบคุณ

1599
02:59:07,518 --> 02:59:08,770
ฉันรู้.

1600
02:59:11,606 --> 02:59:12,941
ฉันรักคุณ.

1601
02:59:17,904 --> 02:59:18,947
ใช่.

1602
02:59:22,700 --> 02:59:25,119
คุณหายากมาก

1603
02:59:35,797 --> 02:59:37,382
ฉันรู้.

1604
02:59:39,842 --> 02:59:41,844
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว

1605
02:59:42,762 --> 02:59:44,764
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1606
02:59:46,766 --> 02:59:48,851
เราจะยังเด็กอยู่เสมอ

1607
02:59:50,728 --> 02:59:52,730
เราจะรักกัน.

1608
02:59:53,815 --> 02:59:57,193
ตลอดไป. นั่นคือคำสัญญาของเขา

1609
02:59:58,569 --> 02:59:59,821
ตลอดไป?

1610
03:00:01,406 --> 03:00:02,865
ตลอดไป.

1611
03:00:07,870 --> 03:00:10,039
จูบฉันสิ เบน

1612
03:00:16,045 --> 03:00:17,547
จูบฉัน.

1613
03:00:22,802 --> 03:00:24,637
จูบฉัน.

1614
03:00:44,115 --> 03:00:45,783
(กรีดร้อง)

1615
03:01:05,720 --> 03:01:07,555
(สะอื้น)

1616
03:01:15,521 --> 03:01:18,691
- จะมีคนอื่นๆ.
- เราไปตอนนี้เลยไหม?

1617
03:02:18,334 --> 03:02:19,961
(เสียงระฆัง)